ขาดพลังใจ(kàat pá-lang jai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
entmutigt; demoralisiert
ein Zustand der Niedergeschlagenheit oder Antriebslosigkeit; mangelnde Motivation oder fehlender Wille weiterzumachen; das Gefühl der Entmutigung
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jai1entmutigt; demoralisiert2uninspiriert; ohne Inspirationมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er war zu lange krank, deshalb fühlt er sich jetzt sehr entmutigt.
2AdjektivB1
uninspiriert; ohne Inspiration
keine Inspiration oder neuen Ideen haben, um etwas zu tun; sich nicht kreativ oder motiviert fühlen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jai1entmutigt; demoralisiert2uninspiriert; ohne Inspirationจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichte
Heute habe ich keine Inspiration, einen Roman zu schreiben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jaientmutigt sein; den Mut verlieren
entmutigt sein; den Mut verlieren
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
- entmutigt; niedergeschlagen
- den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1entmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)2den Mut verlieren; verzagen; sich entmutigt fühlen
- entmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)
- den Mut verlieren; verzagen; sich entmutigt fühlen
ไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jai1uninspiriert2keine Inspiration haben
- uninspiriert
- keine Inspiration haben
หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1ausgebrannt; demotiviert; lustlos2ausbrennen; Leidenschaft/Motivation verlieren
- ausgebrannt; demotiviert; lustlos
- ausbrennen; Leidenschaft/Motivation verlieren
Wortaufschlüsselung
+
ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jaientmutigt; demoralisiert