ฮึด

hʉ́t

Bedeutungen

1VerbB2

sich aufraffen; noch einmal alle Kräfte sammeln

plötzlich Kraft, Energie oder Entschlossenheit sammeln, um sich mehr anzustrengen oder einen letzten Vorstoß zu wagen

Beispiele

ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenเส้นชัยsên-chaiเส้นชัยsên-chai1Ziellinie2Endziel; Endpunkt (übertragen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฮึดhʉ́tฮึดhʉ́t1sich aufraffen; noch einmal alle Kräfte sammeln2Ausruf der Anstrengungวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenแซงsɛɛngแซงsɛɛng1überholen (Verkehr)2übertreffen; hinter sich lassen (Wettbewerb)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táailetzter Teil; Schlussphase; das Ende
Kurz vor der Ziellinie gab er plötzlich noch einmal alles und sprintete im letzten Moment an seinen Konkurrenten vorbei.
3 weitere Beispiele
ตอนdtɔɔnทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อkɔ̂ɔสุดท้ายsùt-táaiฉันchǎnฮึดhʉ́tขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiทันเวลาtan-wee-laa
Bei der letzten Frage der Prüfung packte mich plötzlich der Ehrgeiz, und ich schaffte es noch rechtzeitig.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàเกือบgʉ̀ʉapล้มเหลวlóm-lěeoทีมtiimก็gɔ̂ฮึดhʉ́tรวมruuamพลังpá-langแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaและlɛ́ส่งงานsòng-ngaanทันกำหนดtan-gam-nòt
Obwohl das Projekt kurz vor dem Scheitern stand, raffte sich das Team noch einmal zusammen, um die Probleme zu lösen und pünktlich zu liefern.
ระหว่างrá-wàangซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkนักกีฬาnák-gii-laaฮึดสู้hʉ́t-sûuกับgàpความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaและlɛ́เพิ่มpə̂əmสปีดsà-bpìitในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
Während des intensiven Trainings kämpfte die Athletin gegen die Erschöpfung an und erhöhte am Ende das Tempo, um sich zu beweisen.
2InterjektionB2

Ausruf der Anstrengung

ein Ausruf, der eine plötzliche Anstrengung, Belastung oder Entschlossenheit ausdrückt

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก้มลงgôm-longก้มลงgôm-longsich bückenยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo1letztendlich; am Ende2schließlich (Zeit/Reihenfolge)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenฮึดhʉ́tฮึดhʉ́t1sich aufraffen; noch einmal alle Kräfte sammeln2Ausruf der Anstrengungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie bückte sich, um den letzten Karton anzuheben, und rief „Hauruck!“, weil er sehr schwer war.
3 weitere Beispiele
นักวิ่งnák-wîngตะโกนdtà-goonฮึดhʉ́tก่อนgɔ̀ɔnเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Der Läufer rief „Hopp!“, bevor er zum Ziel beschleunigte.
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนká-nɛɛnยังyangขาดkàatอีกìikนิดnítเขาkǎoกำหมัดgam-màtแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaฮึดhʉ́tเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîi
Als er sah, dass die Punktzahl noch etwas zu niedrig war, ballte er die Faust und rief „Hauruck!“, um seinen vollen Einsatz zu zeigen.
ระหว่างrá-wàangซิทอัพsít-ápครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiเขาkăoสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกléukแล้วláeoครางkraangสั้นsânๆ-ว่าwâaฮึดhéutเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngการออกgaan òkแรงraengสุดsùtตัวdtuua
Während des letzten Sit-ups holte er tief Luft und stieß ein kurzes „Hauruck!“ als Zeichen höchster Anstrengung aus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

hʉ́t

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——