ฮึด(héut)
Bedeutungen
1VerbB2
sich aufraffen; noch einmal alle Kräfte sammeln
plötzlich Kraft, Energie oder Entschlossenheit sammeln, um sich mehr anzustrengen oder einen letzten Vorstoß zu wagen
Beispiele
ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernเส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1Ziellinie2Endziel; Endpunkt (übertragen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฮึดhéutฮึดhéut1sich aufraffen; noch einmal alle Kräfte sammeln2Ausruf der Anstrengungวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenแซงsaengแซงsaeng1überholen (Verkehr)2übertreffen; hinter sich lassen (Wettbewerb)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táailetzter Teil; Schlussphase; das Ende
Kurz vor der Ziellinie gab er plötzlich noch einmal alles und sprintete im letzten Moment an seinen Konkurrenten vorbei.
2InterjektionB2
Ausruf der Anstrengung
ein Ausruf, der eine plötzliche Anstrengung, Belastung oder Entschlossenheit ausdrückt
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก้มลงgôm longก้มลงgôm longsich bückenยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattสุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1letztendlich; am Ende2schließlich (Zeit/Reihenfolge)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenฮึดhéutฮึดhéut1sich aufraffen; noch einmal alle Kräfte sammeln2Ausruf der Anstrengungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sie bückte sich, um den letzten Karton anzuheben, und rief „Hauruck!“, weil er sehr schwer war.