ลอกเลียน(lôk liian)
Bedeutungen
1VerbB1
genau nachahmen; kopieren
etwas genau nachahmen oder reproduzieren, oft nach dem Originalmodell
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ลอกเลียนlôk liianลอกเลียนlôk liian1genau nachahmen; kopieren2plagiierenเสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngVogelgesang; Vogelgezwitscherตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)
Die Kinder ahmen das Zwitschern der Vögel nach, so wie sie es hören.
2VerbB2
plagiieren
die Arbeit oder Ideen eines anderen kopieren und als die eigenen ausgeben
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassลอกเลียนlôk liianลอกเลียนlôk liian1genau nachahmen; kopieren2plagiierenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Der Lehrer warnte die Schüler davor, den Bericht eines Freundes zu kopieren und als ihren eigenen einzureichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1nachahmen; kopieren; imitieren; nacheifern2Imitat; unecht; nachgemacht (nicht original)
- nachahmen; kopieren; imitieren; nacheifern
- Imitat; unecht; nachgemacht (nicht original)
ลอกแบบlôk bàepลอกแบบlôk bàepein Design kopieren; abpausen
ein Design kopieren; abpausen
เลียนliianเลียนliian1imitieren; nachahmen; kopieren2lecken (poetisch/archaisch)
- imitieren; nachahmen; kopieren
- lecken (poetisch/archaisch)
เอาอย่างao yàangเอาอย่างao yàangnachahmen; sich ein Beispiel nehmen
nachahmen; sich ein Beispiel nehmen
ลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)
- abblättern; (sich) schälen
- abschreiben; kopieren
- sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)
Wortaufschlüsselung
ลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)Teil 1
+
ลอกเลียนlôk liianลอกเลียนlôk liiangenau nachahmen; kopieren