ถีบตัว(tèep dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
sich mit den Füßen abstoßen
sich mit den Füßen von einer Oberfläche abstoßen, um sich vorwärts zu bewegen.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachสระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námSchwimmbad; Poolเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua1sich mit den Füßen abstoßen2sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ขอบสระkòp sàขอบสระkòp sàBeckenrandแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1tauchen2Tauchen (Wassersport)3untertauchen; sich bedeckt halten (übertragen)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)
Die Kinder gehen gerne ins Schwimmbad, um sich vom Beckenrand abzustoßen und zu tauchen.
2VerbB2
sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen
schnell in Menge, Höhe oder Wert ansteigen; wird oft für Preise, Raten oder die Wirtschaft verwendet.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonผักชีpàk cheeผักชีpàk chee1Koriander (Blätter/Pflanze)2Koriandersamenถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1sich nach oben abstoßen; sich abdrücken2aufsteigen; seinen Status verbessern3stark ansteigen; in die Höhe schnellenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Im Sommer schießt der Preis für Koriander stark in die Höhe, weil er schwer anzubauen ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1in die Höhe schießen; rasant ansteigen2in die Höhe schießen; rasant ansteigen3emporschießen; aufsteigen
- in die Höhe schießen; rasant ansteigen
- in die Höhe schießen; rasant ansteigen
- emporschießen; aufsteigen
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1in die Höhe schnellen; rasant ansteigen2aufsteigen; sich in die Lüfte erheben
- in die Höhe schnellen; rasant ansteigen
- aufsteigen; sich in die Lüfte erheben
ดีดตัวdèet dtuuaดีดตัวdèet dtuua1zurückfedern; sich erholen2sich herauskatapultieren
- zurückfedern; sich erholen
- sich herauskatapultieren
Wortaufschlüsselung
+
ถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuuasich mit den Füßen abstoßen