ถีบตัว
tìip-dtuuaBedeutungen
1VerbB1
sich mit den Füßen abstoßen
sich mit den Füßen von einer Oberfläche abstoßen, um sich vorwärts zu bewegen.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachสระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námSchwimmbad; Poolเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua1sich mit den Füßen abstoßen2sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ขอบสระkòp sàขอบสระkòp sàBeckenrandแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1tauchen2Tauchen (Wassersport)3improvisieren; sich durchmogeln (ugs.)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)
Die Kinder gehen gerne ins Schwimmbad, um sich vom Beckenrand abzustoßen und zu tauchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeถีบตัวtèep dtuuaเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเคลื่อนที่klêuuan têeในnaiสภาวะsà-paa-wáไร้ráiน้ำหนักnám nàk
Astronauten müssen lernen, wie man sich sanft abstößt, um sich in der Schwerelosigkeit zu bewegen.
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงูnguuจึงjʉngรีบrîipถีบตัวtìip-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Er erschrak, als er eine Schlange sah, also stieß er sich schnell vom Gras ab und rannte davon.
เทคนิคték-nìkสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการกระโดดgaan-grà-dòotสูงsǔungคือkʉʉกำลังgam-langในnaiการย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaลงlongและlɛ́จังหวะjang-wàการgaanถีบตัวtìip-dtuuaขึ้นkʉ̂nจากjàakพื้นpʉ́ʉnให้hâiแรงrɛɛngที่สุดtîi-sùt
Eine Schlüsseltechnik beim Hochsprung ist die Kraft beim In-die-Hocke-Gehen und das Timing beim Abstoßen vom Boden mit maximaler Kraft.
2VerbB2
sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen
schnell in Menge, Höhe oder Wert ansteigen; wird oft für Preise, Raten oder die Wirtschaft verwendet.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Spannweite; Abstand zwischen zwei Punktenหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnheiße Jahreszeit; Sommerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonผักชีpàk-chiiผักชีpàk-chiiKoriander (Blätter/Pflanze)ถีบตัวสูงขึ้นtìip-dtuua-sǔung-kʉ̂nถีบตัวสูงขึ้นtìip-dtuua-sǔung-kʉ̂n1sich nach oben abstoßen2aufsteigen; seinen Status verbessern3stark ansteigen; in die Höhe schnellenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)
Im Sommer schießt der Preis für Koriander stark in die Höhe, weil er schwer anzubauen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoว่าwâaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaจะjàขึ้นkʉ̂nราคาหุ้นraa-kaa-hûnของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanก็gɔ̂ถีบตัวสูงขึ้นtìip-dtuua-sǔung-kʉ̂nทันทีtan-tii
Sobald es Nachrichten gab, dass die Zinsen steigen würden, schossen die Bankaktienkurse sofort in die Höhe.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaราคาraa-kaaที่ดินtîi-dinในnaiแถบชานเมืองtɛ̀ɛp-chaan-mʉʉangจะjàถีบตัวสูงขึ้นtìip-dtuua-sǔung-kʉ̂nอีกìikหลังlǎngมีmiiโครงการkroong-gaanสร้างsâangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaผ่านpàan
Analysten prognostizieren, dass die Grundstückspreise in den Vororten nach dem Projekt zum Bau einer Hochbahn durch das Gebiet weiter in die Höhe schnellen werden.
การที่gaan-tîiต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpถีบตัวสูงขึ้นtìip-dtuua-sǔung-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Die Tatsache, dass die Rohstoffkosten kontinuierlich in die Höhe geschossen sind, wirkt sich direkt auf die Gewinne von Kleinunternehmern aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถีบtìipถีบtìip1treten; mit dem Fuß stoßen2in die Pedale treten; radelntreten; mit dem Fuß stoßenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ถีบตัวtìip-dtuuaถีบตัวtìip-dtuuasich mit den Füßen abstoßensich mit den Füßen abstoßenWort