ถีบตัวสูงขึ้น(tèep dtuua sŏong kêun)

Bedeutungen

1VerbB2

sich nach oben abstoßen; sich abdrücken

Sich von einer Oberfläche abdrücken oder abstoßen, um sich höher oder vorwärts zu bewegen.

Beispiele

นักnák กระโดดน้ำgrà-dòht náam ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun จากjàak กระดานgrà-daan สปริงsà-bpring บอร์ดbòt ก่อนจะgòn jà ม้วนตัวmúuan dtuua ลงlong น้ำnáam

Der Springer stieß sich höher vom Sprungbrett ab, bevor er einen Salto ins Wasser machte.

2VerbB2

aufsteigen; seinen Status verbessern

Hart arbeiten, um eine höhere soziale oder wirtschaftliche Position zu erreichen; gesellschaftlich aufsteigen.

Beispiele

เขาkăo มาจากmaa jàak ครอบครัวkrôp kruua ที่têe ยากจนyâak jon แต่dtàe ก็gâw พยายามpà-yaa-yaam ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun จนได้jon dâi เป็นbpen เจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìt

Er stammte aus einer armen Familie, strebte aber danach, gesellschaftlich aufzusteigen, bis er ein Geschäftsinhaber wurde.

3VerbB2

stark ansteigen; in die Höhe schnellen

Schnell oder stark ansteigen, oft verwendet für Preise, die Wirtschaft oder die Produktion.

Beispiele

ราคาน้ำมันraa-kaa nám-man ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo ในช่วงnai chûuang สัปดาห์sàp-daa ที่ผ่านมาtêe pàan maa

Der Ölpreis ist in der vergangenen Woche rasant in die Höhe geschossen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn

sich erholen; sprunghaft ansteigen (Preise, Aktien)
aufspringen; hochschnellen

พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen

in die Höhe schnellen; sprunghaft ansteigen
nach oben schießen; emporschnellen

ทะยานขึ้นtá-yaan kêun

in die Höhe schnellen; rasant ansteigen
aufsteigen; sich in die Lüfte erheben

Wortaufschlüsselung

ถีบตัวtèep dtuuaTeil 1

+

สูงขึ้นsŏong kêunTeil 2

ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun