ถีบตัวสูงขึ้น

tèep dtuua sŏong kêun

Bedeutungen

1NomenB2

sich nach oben abstoßen; sich abdrücken

Sich von einer Oberfläche abdrücken oder abstoßen, um sich höher oder vorwärts zu bewegen.

Beispiele

นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)กระโดดน้ำgrà-dòht náamกระโดดน้ำgrà-dòht náamtauchen; ins Wasser springenถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1sich nach oben abstoßen; sich abdrücken2aufsteigen; seinen Status verbessern3stark ansteigen; in die Höhe schnellenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrettสปริงบอร์ดsà-bprìng-bɔɔdก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ม้วนตัวmúuan dtuuaม้วนตัวmúuan dtuua1eine Rolle machen; einen Salto machen2sich zusammenrollen; sich zusammenkauernลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Der Springer stieß sich höher vom Sprungbrett ab, bevor er einen Salto ins Wasser machte.
2NomenB2

aufsteigen; seinen Status verbessern

Hart arbeiten, um eine höhere soziale oder wirtschaftliche Position zu erreichen; gesellschaftlich aufsteigen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยากจนyâak jonยากจนyâak jonarm; verarmtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1sich nach oben abstoßen; sich abdrücken2aufsteigen; seinen Status verbessern3stark ansteigen; in die Höhe schnellenจนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiertเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng[etw] besitzen; der Eigentümer von [etw] seinธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelange
Er stammte aus einer armen Familie, strebte aber danach, gesellschaftlich aufzusteigen, bis er ein Geschäftsinhaber wurde.
3NomenB2

stark ansteigen; in die Höhe schnellen

Schnell oder stark ansteigen, oft verwendet für Preise, die Wirtschaft oder die Produktion.

Beispiele

ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1sich nach oben abstoßen; sich abdrücken2aufsteigen; seinen Status verbessern3stark ansteigen; in die Höhe schnellenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügigในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)
Der Ölpreis ist in der vergangenen Woche rasant in die Höhe geschossen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua1[to] push off with the feet2[to] surge; [to] rise sharply ([of prices, rates, the economy])Teil 1
+
สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1higher; taller; more elevated2[to] rise; increase; go upTeil 2
ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunsich nach oben abstoßen; sich abdrücken