ถนัดทำ
tà-nàt-tamBedeutung
1VerbB1
gut darin sein, [etw.] zu tun
geschickt oder versiert darin sein, etwas zu tun; etwas leicht oder auf natürliche Weise tun können
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsถนัดทำtà-nàt-tamถนัดทำtà-nàt-tamgut darin sein, [etw.] zu tunขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taitraditionelle thailändische Süßigkeitenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Meine Mutter ist sehr geschickt darin, thailändische Desserts zuzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmไม่mâiถนัดทำtà-nàt-tamอาหารคาวaa-hǎan-kaaoแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanล่ะก็lâ-gɔ̂พอทำได้pɔɔ-tam-dâaiอยู่yùu
Ich bin nicht geschickt darin, herzhafte Speisen zuzubereiten, aber wenn es um Desserts geht, komme ich zurecht.
เขาkăoถนัดtà-nàtทำเรื่องtam rêuuangซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrมากmâakใครๆkrai kraiในnaiออฟฟิศóf-fítก็เลยgôr loeiมาmaaขอให้kŏr hâiช่วยchûuaiตลอดdtà-lòt
Er ist sehr geschickt darin, Computer zu reparieren, deshalb bittet ihn jeder im Büro ständig um Hilfe.
เธอtəəคนkonนั้นnánถนัดทำtà-nàt-tamการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเป็นเหตุbpen-hèetผลpǒnที่tîiทำให้tam-hâiเธอtəəได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
Diese Frau ist geschickt darin, komplexe Verhandlungen zu führen, was der Grund dafür ist, dass sie befördert wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถนัดทำ ถะ-หนัด-ทัม gesprochen?
tà-nàt-tam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominant (Hand/Seite)2geschickt; kompetent; versiert3mit etwas gut zurechtkommen; bevorzugen4klar; deutlichdominant (Hand/Seite)Teil 1
+
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 2
ถนัดทำtà-nàt-tamถนัดทำtà-nàt-tamgut darin sein, [etw.] zu tungut darin sein, [etw.] zu tunWort