คนรุ่นต่อไป

kon rûn dtò bpai

Bedeutungen

1NomenB1

die nächste Generation; zukünftige Generationen

die Gruppe von Menschen, die in der Zukunft leben wird, nach den Menschen, die jetzt am Leben sind.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaiคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaidie nächste Generation; zukünftige Generationen
Wir müssen helfen, uns um diese Welt für die nächste Generation zu kümmern.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lăngspätere/zukünftige Generationen; Nachwelt

spätere/zukünftige Generationen; Nachwelt

คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màidie jüngere Generation; modern denkende Jugend

die jüngere Generation; modern denkende Jugend

ชนรุ่นหลังchon rûn lăngชนรุ่นหลังchon rûn lăngzukünftige Generationen; Nachwelt

zukünftige Generationen; Nachwelt

รุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1spätere/nachfolgende Generation; Nachwelt2später; nachfolgend; neuer (bei Modellen/Versionen)3späteres Modell/Version; nachfolgende Veröffentlichung
  • spätere/nachfolgende Generation; Nachwelt
  • später; nachfolgend; neuer (bei Modellen/Versionen)
  • späteres Modell/Version; nachfolgende Veröffentlichung
อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1die jüngere Generation; Nachwelt2ein Jüngerer; eine jüngere Person
  • die jüngere Generation; Nachwelt
  • ein Jüngerer; eine jüngere Person

Wortaufschlüsselung

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenein menschliches Wesen; ein IndividuumTeil 1
+
รุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasserelative Seniorität oder relatives Alter im Vergleich zu anderen in einer Gruppe (z. B. ältere/jüngere Gruppe)Teil 2
+
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendwird nach einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass man eine Handlung fortsetzt oder zum nächsten Schritt übergeht; kann auch als Aufforderung im Sinne von 'weiter' oder 'mach weiter' verwendet werdenTeil 3
คนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaiคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaidie nächste Generation; zukünftige Generationen