จากนี้ไป(jàak níi bpai)
Bedeutungen
1AdverbA2
von nun an; ab jetzt; künftig
beginnend im gegenwärtigen Moment und sich in die Zukunft fortsetzend
Beispiele
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1von nun an; ab jetzt; künftig2ab hier; von hier an (für die nächsten …)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Von jetzt an werde ich jeden Tag Sport treiben.
2AdverbA2
ab hier; von hier an (für die nächsten …)
beginnend an diesem Ort und weitergehend, oft zur Angabe von Entfernung oder Richtung (z. B. von hier für die nächsten 2 km)
Beispiele
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1von nun an; ab jetzt; künftig2ab hier; von hier an (für die nächsten …)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1geradeaus2geradeaus gehen; geradeaus fahrenค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Gehen Sie von hier aus geradeaus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaiต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaivon nun an; ab jetzt
von nun an; ab jetzt
ตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaiตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaivon nun an
von nun an
นับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaiนับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaivon nun an; ab sofort
von nun an; ab sofort
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1von nun an; künftig2das Folgende; wie folgt
- von nun an; künftig
- das Folgende; wie folgt
จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1von nun an; ab jetzt2von hier an; ab hier
- von nun an; ab jetzt
- von hier an; ab hier
Wortaufschlüsselung
+
+
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpaivon nun an; ab jetzt; künftig