ตังกุย(dtang gui)
Bedeutungen
1NomenB2
Dong Quai; Chinesische Engelwurz
Angelica sinensis, ein Heilkraut, das in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet wird.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Rezept; Rezeptur (traditionell)2Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden3Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werkสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenchinesische Heilkräuterมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการอธิบายgaan à-tí-baaiการอธิบายgaan à-tí-baaiErklärung (Vorgang); das Erklärenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)2Art und Weise; Methode3Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmale4Form; Gestalt; Aussehen5Eigenschaft; Merkmalของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisตังกุยdtang guiตังกุยdtang gui1Dong Quai; Chinesische Engelwurz2Dong-Quai-Wurzel (getrocknet)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1fein; in sehr kleine Stücke2gründlich; im Detail; akribisch
In Texten der chinesischen Kräutermedizin werden die Eigenschaften der Pflanze Angelica sinensis im Detail beschrieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตังกุยdtang guiเป็นbpenพืชpêutที่têeเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในพื้นที่nai péun-têeสูงsŏongและláeมีmeeอากาศเย็นaa-gàat yenของkŏngประเทศจีนbprà-têht jeen
Angelica sinensis ist eine Pflanze, die in den hohen, kühlen Regionen Chinas gut gedeiht.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatจัดให้jàt hâiตังกุยdtang guiอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpผักชีpàk cheeและláeแครอทkae-ròtซึ่งsêungสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakลักษณะlák-sà-nàช่อดอกchôr dòk
Botaniker klassifizieren Angelica sinensis in derselben Familie wie Koriander und Karotten, was an den Merkmalen ihrer Blütenstände beobachtet werden kann.
การเพาะปลูกgaan pór bplòokตังกุยdtang guiให้ได้hâi dâiคุณภาพkun-ná-pâapทางยาtaang yaaที่ดีtêe deeนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiสภาพดินsà-pâap dinและláeภูมิอากาศpoom aa-gàatที่têeเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongมากmâak
Der Anbau von Angelica sinensis zur Erzielung einer guten medizinischen Qualität erfordert sehr spezifische Boden- und Klimabedingungen.
2NomenB2
Dong-Quai-Wurzel (getrocknet)
Die getrocknete oder in Scheiben geschnittene Wurzel von Angelica sinensis, die als pflanzliche Zutat in Heilmitteln und beim Kochen verwendet wird.
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2höfliche Anrede für Mutter/Schwangere3Mama (als Anrede)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ตังกุยdtang guiตังกุยdtang gui1Dong Quai; Chinesische Engelwurz2Dong-Quai-Wurzel (getrocknet)สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1zwei oder drei (als Pronomen verwendet)2zwei oder drei; ein paarแผ่นpàenแผ่นpàen1Tonträger; Schallplatte2Blatt; Platte; Tafel3Zählwort für flache Gegenständeลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinซุปไก่súp gàiซุปไก่súp gàiHühnersuppeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitบำรุงสุขbam-rung sùkบำรุงสุขbam-rung sùkGlück fördern; Wohlergehen erhaltenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bild
Meine Mutter gibt oft ein paar Scheiben getrocknete Angelikawurzel in ihre Hühnersuppe, um die Gesundheit zu fördern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunสามารถsăa-mâatหาซื้อhăa séuตังกุยdtang guiแบบbàepแห้งhâengได้dâiตามdtaamร้านขายยาจีนráan kăai yaa jeenแผนโบราณpăen boh-raanทั่วไปtûua bpai
Man kann getrocknete Angelikawurzel in den meisten Geschäften für traditionelle chinesische Medizin kaufen.
ก่อนจะgòn jàนำnamตังกุยdtang guiไปbpaiใช้cháiในnaiการgaanปรุงยาbprung yaaหมอจีนmŏr jeenจะjàนำไปnam bpaiแช่châeในnaiเหล้าlâoหรือrĕuคั่วkûuaเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaเสริมsěrmสรรพคุณsàp-pá-kun
Bevor ein chinesischer Arzt getrocknete Angelikawurzel in einem Heilmittel verwendet, weicht er sie in Wein ein oder röstet sie leicht an, um ihre Eigenschaften zu verstärken.
ราคาraa-kaaของkŏngตังกุยdtang guiในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatจะjàแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamขนาดkà-nàatและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngแผ่นpàenรากrâakที่têeตัดdtàtมาmaa
Der Marktpreis für getrocknete Angelikawurzel variiert je nach Größe und Qualität der geschnittenen Wurzelstücke.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตังกุยdtang guiตังกุยdtang guiDong Quai; Chinesische Engelwurz