ท้องตลาด(tóng dtà-làat)
Bedeutungen
1NomenB1
allgemeiner Markt; Massenmarkt
Der gewöhnliche Markt oder Massenmarkt, auf dem Waren allgemein verkauft werden und der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung stehen (im Gegensatz zu Nischen-, Spezial- oder begrenzten Märkten).
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1[jmdn.] anrufen; telefonieren2Telefonรุ่นrûnรุ่นrûn1Jahrgang; Abschlussklasse2Generation; Alterskohorte3Dienstalter; Altersgruppe4Modell; Versionนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1durch Kauf erwerben; kaufen2suchen, um zu kaufen; versuchen zu kaufenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; mühelos2leicht; einfachมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenขายkăaiขายkăai1sich verkaufen; sich prostituieren2[etw.] verkaufen3zum Verkauf; käuflichทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1weit verbreitet; vorherrschend2allgemein; gewöhnlich3allgemein; weithin; überallในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat1Massenartikel; handelsüblich2allgemeiner Markt; Massenmarkt
Dieses Telefonmodell ist leicht zu finden; es wird allgemein auf dem Massenmarkt verkauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ราคาraa-kaaสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatปีนี้bpee néeค่อนข้างkôn kâangผันผวนpăn pŭuan
Der Preis für landwirtschaftliche Produkte auf dem allgemeinen Markt ist in diesem Jahr recht volatil.
สินค้าsĭn-káaแฮนด์เมดhaen-mâytบางbaangชิ้นchínไม่สามารถmâi săa-mâatหาซื้อhăa séuได้dâiตามdtaamท้องtóngตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiต้องdtôngสั่งทำพิเศษsàng tam pí-sètเท่านั้นtâo nán
Einige handgefertigte Artikel können nicht auf dem allgemeinen Markt gekauft werden; sie müssen speziell bestellt werden.
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiมักจะmák jàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Die Einführung neuer Produkte durch große Unternehmen wirkt sich oft unvermeidlich auf den Wettbewerb im Massenmarkt aus.
2AdjektivB2
Massenartikel; handelsüblich
Wird attributiv verwendet, um Waren oder Dinge zu beschreiben, die der Öffentlichkeit allgemein zur Verfügung stehen; für den Massenmarkt.
Beispiele
คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapQualität (Standard; Güte)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaKleider; Kleidung; Bekleidungท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat1Massenartikel; handelsüblich2allgemeiner Markt; Massenmarktก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtแย่yâeแย่yâe1in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen2schlecht; mangelhaftเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaiimmer; ausnahmslosนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Die Qualität von Kleidung aus dem Massenmarkt ist nicht immer schlecht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunจะjàคาดหวังkâat wăngฟังก์ชันfang-chanระดับสูงrá-dàp sŏongจากjàakกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopท้องตลาดtóng dtà-làatราคาถูกraa-kaa tòokไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Von einer billigen Massenmarktkamera kann man keine High-End-Funktionen erwarten.
นักวิเคราะห์nák wí-krórกล่าวว่าglàao wâaสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiนี้néeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtไม่mâiต่างจากdtàang jàakโทรศัพท์toh-rá-sàpท้องtóngตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiแต่dtàeตั้งราคาdtâng raa-kaaสูงเกินไปsŏong gern bpai
Analysten sagen, dass dieses neue Smartphone Funktionen hat, die sich nicht von typischen Massenmarkt-Handys unterscheiden, aber überteuert ist.
แม้máeจะjàเป็นbpenสินค้าsĭn-káaท้องตลาดtóng dtà-làatแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepก็gâwมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakแบรนด์braenอื่นèunอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Obwohl es ein Massenmarktprodukt ist, ist sein Design markant und unterscheidet sich deutlich von anderen Marken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làatallgemeiner Markt; Massenmarkt