โกฐเชียง(gòht chiiang)
Bedeutungen
1NomenC1
Chinesische Engelwurz (Dong Quai)
Das Kraut Chinesische Engelwurz (Angelica sinensis), insbesondere dessen getrocknete Wurzel, das in der traditionellen chinesischen und thailändischen Medizin verwendet wird; auch bekannt als Dong Quai.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ร้านยาจีนráan yaa jeenร้านยาจีนráan yaa jeenGeschäft für traditionelle chinesische Medizinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenโกฐเชียงgòht chiiangโกฐเชียงgòht chiiangChinesische Engelwurz (Dong Quai)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)3gekocht; pochiert (Essen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenยาyaaยาyaa1Droge (Betäubungsmittel/illegal)2Chemikalie; Mittel3Medizin; Medikament4abdichten; versiegelnบำรุงเลือดbam-rung lêuuatบำรุงเลือดbam-rung lêuuatdas Blut nähren; blutbildend
Meine Mutter ging in eine Apotheke für chinesische Medizin, um Chinesische Engelwurz zu kaufen, um sie zu einem blutstärkenden Tonikum zu kochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โกฐเชียงgòht chiiangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiบำรุงโลหิตbam-rung loh-hìtและláeปรับสมดุลbpràp sŏm-dunของkŏngประจำเดือนbprà-jam deuuan
Chinesische Engelwurz ist aufgrund ihrer Eigenschaften, die helfen, das Blut zu nähren und die Menstruation zu regulieren, ein wichtiger Bestandteil medizinischer Rezepturen für Frauen.
แพทย์แผนจีนpâet păen jeenจัดยาjàt yaaตำรับdtam-ràpที่têeมีmeeโกฐเชียงgòht chiiangเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาวะpaa-wáพร่องpôngทั้งtángลมปราณlom bpraanและláeเลือดlêuuatหลังคลอดlăng klôtบุตรbùt
Der Arzt für Traditionelle Chinesische Medizin verschrieb eine Rezeptur mit Chinesischer Engelwurz als Hauptbestandteil zur Behandlung von Qi- und Blutmangel nach der Geburt.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiสรรพคุณsàp-pá-kunสูงสุดsŏong sùtโกฐเชียงgòht chiiangคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมักmákถูกtòokนำไปnam bpaiผัดpàtกับgàpเหล้าlâoซึ่งsêungเป็นbpenกรรมวิธีgam-má-wí-teeที่têeเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยchûuaiเสริมฤทธิ์sĕrm rítในnaiการกระตุ้นgaan grà-dtûnการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngโลหิตloh-hìt
Für eine maximale Wirksamkeit wird hochwertige Chinesische Engelwurz oft mit Wein angebraten, ein Prozess, von dem man annimmt, dass er ihre blutbelebenden Eigenschaften verstärkt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โกฐเชียงgòht chiiangโกฐเชียงgòht chiiangChinesische Engelwurz (Dong Quai)