ตบหน้า
dtòp-nâaBedeutungen
1VerbB1
jemandem eine Ohrfeige geben
Jemandem mit der offenen Hand ins Gesicht schlagen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตบหน้าdtòp-nâaตบหน้าdtòp-nâa1jemandem eine Ohrfeige geben2jemanden beleidigen oder demütigen (bildlich)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Er hat mir gestern eine Ohrfeige gegeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie gab ihm einmal eine Ohrfeige und verließ dann den Raum.
Nachdem er eine Ohrfeige bekommen hatte, hielt er sich die Wange und weinte.
ผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoตบหน้าdtòp-nâaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiด้วยdûuaiฝ่ามือfàa-mʉʉไม่ใช่mâi-châiต่อยdtɔ̀ɔiอย่างที่yàang-tîiมีmiiคนkonกล่าวหาglàao-hǎa
Der Zeuge bestätigte, dass er der anderen Person mit der offenen Hand ins Gesicht geschlagen hatte und nicht mit der Faust, wie jemand behauptet hatte.
2VerbB2
jemanden beleidigen oder demütigen (bildlich)
Jemanden durch Worte oder Handlungen beleidigen oder bloßstellen, als würde man ihm eine Ohrfeige geben.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennตบหน้าdtòp-nâaตบหน้าdtòp-nâa1jemandem eine Ohrfeige geben2jemanden beleidigen oder demütigen (bildlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat mich nicht zu seiner Hochzeit eingeladen, obwohl wir enge Freunde sind. Das fühlt sich wie ein Schlag ins Gesicht an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́ความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเหมือนmʉ̌ʉanตบหน้าdtòp-nâaฉันchǎnกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
Mein Chef lachte vor allen über meine Idee. Das fühlte sich wie ein Schlag ins Gesicht mitten in der Besprechung an.
การมอบgaan-mɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้hâiคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiลงมือทำงานlong-mʉʉ-tam-ngaanขณะที่kà-nà-tîiคนทำงานkon-tam-ngaanจริงjingกลับglàpไม่ได้mâi-dâaiรับrápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการตบgaan-dtòpหน้าnâaทีมงานtiim-ngaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Jemandem einen Preis zu verleihen, der nichts von der Arbeit erledigt hat, während diejenigen, die sie tatsächlich geleistet haben, keine Anerkennung erhalten, ist eindeutig ein Schlag ins Gesicht des Teams.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotที่tîiโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonไม่เพียงmâi-piiangขาดkàatความจริงใจkwaam-jing-jaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการตบgaan-dtòpหน้าnâaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiซ้ำsámอีกด้วยìik-dûuai
Eine Entschuldigung, die der geschädigten Person die Schuld gibt, statt das eigene Fehlverhalten einzugestehen, ist nicht nur unaufrichtig, sondern auch ein weiterer Schlag ins Gesicht dieser Person.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตบdtòpตบdtòp1mit der flachen Hand schlagen; ohrfeigen2schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenmit der flachen Hand schlagen; ohrfeigenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ตบหน้าdtòp-nâaตบหน้าdtòp-nâajemandem eine Ohrfeige gebenjemandem eine Ohrfeige gebenWort