ปักดำ
bpàk-damBedeutung
1VerbC1
Reissetzlinge pflanzen; Reis setzen
Junge Reissetzlinge auspflanzen, indem man sie aufrecht in ein überflutetes Reisfeld steckt, typischerweise von Hand; traditionelles Reispflanzen.
Beispiele
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1Morgenstunden; Vormittagszeit2am Morgenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ลงนาlong-naaลงนาlong-naaaufs Reisfeld gehen (zur Arbeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damReissetzlinge pflanzen; Reis setzenกล้าข้าวglâa-kâaoกล้าข้าวglâa-kâaoReissetzling; Reiskeimlingต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เว้นระยะwén-rá-yáเว้นระยะwén-rá-yáAbstand haltenเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1gleich; gleiche Menge/Größe2gleich sein
Am Morgen gingen wir auf das Reisfeld, um Reissetzlinge zu verpflanzen, die aufrecht und in gleichmäßigen Abständen eingesetzt werden müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังคงyang-kongปักดำbpàk-damด้วยdûuaiมือmʉʉโดยdooiยืนyʉʉnแช่chɛ̂ɛน้ำnáamในnaiนาnaaแล้วlɛ́ɛoเสียบsìiapต้นกล้าdtôn-glâaลงไปlong-bpaiทีtiiละกอlá-gɔɔอย่างyàangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Die Dorfbewohner pflanzen immer noch von Hand um, wobei sie im überfluteten Feld stehen und jedes Büschel Setzlinge in Reihen einsetzen.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkช่วยchûuaiแต่dtɛ̀ɛงานปักngaan-bpàkดำdamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmยังyangถูกtùukสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumระยะrá-yáและlɛ́ความแน่นkwaam-nɛ̂nของkɔ̌ɔngต้นกล้าdtôn-glâaได้dâaiละเอียดlá-ìiatกว่าgwàa
Selbst wenn Maschinen zur Verfügung stehen, wird das traditionelle Umpflanzen fortgesetzt, da der Abstand und die Dichte der Setzlinge präziser kontrolliert werden können.
ป้าbpâaเล่าlâoว่าการwâa-gaanปักดำbpàk-damต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàมือmʉʉความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นกล้าdtôn-glâaตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiดีdii
Die Tante sagte, dass das Umpflanzen Handrhythmus, körperliche Ausdauer und Kenntnisse über den Wasserstand erfordert, damit die Setzlinge gut anwachsen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปักดำ ปัก-ดัม gesprochen?
bpàk-dam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementstecken; einstecken; aufstellenTeil 1
+
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 2
ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damReissetzlinge pflanzen; Reis setzenReissetzlinge pflanzen; Reis setzenWort