ดราย
draaiBedeutungen
1AdjektivB1
trocken; nicht nass (Lehnwort, umgangssprachlich)
trocken; nicht nass (Lehnwort aus dem Englischen „dry“; umgangssprachlich).
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ดรายdraaiดรายdraai1trocken; nicht nass (Lehnwort, umgangssprachlich)2trocken (Humor/Stil); schlicht; nicht lustigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2der Witterung aussetzen; ausgesetzt sein3Tak (Provinz)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1ein bisschen mehr2in Kürze; baldนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Dieses Hemd ist noch nicht trocken. Lass es noch ein bisschen an der Luft trocknen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warte, bis deine Haare trocken sind, bevor du schlafen gehst, sonst erkältest du dich.
พื้นpéunตรงนั้นdtrong nánยังyangเปียกbpìiakอยู่yòoเดินมาdern maaทางtaangที่têeมันmanดรายๆdraai draaiสิsì
Der Boden dort drüben ist noch nass, geh auf dem trockenen Teil.
หลังจากlǎng-jàakเอาaoเข้าkâoเครื่องอบkrʉ̂ʉang-òpแล้วlɛ́ɛoผ้าpâaก็gɔ̂ดรายdraaiสนิทsà-nìtพร้อมprɔ́ɔmพับเก็บpáp-gèpได้เลยdâai-ləəi
Nachdem sie im Trockner war, ist die Kleidung völlig trocken und bereit zum Zusammenlegen.
2AdjektivB2
trocken (Humor/Stil); schlicht; nicht lustig
schlicht oder farblos; trocken im Ton oder Humor (z. B. ein „trockener“ Witz = unlustig).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)มุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Perle3Masche; Trick; Anmachspruchแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ดรายdraaiดรายdraai1trocken; nicht nass (Lehnwort, umgangssprachlich)2trocken (Humor/Stil); schlicht; nicht lustigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerขำkǎmขำkǎm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3nur zum Spaß; scherzhaft (ขำ ๆ nach einem Verb)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er versuchte einen Witz zu erzählen, aber er war so flach, dass niemand lachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeเมื่อคืนmêuua keunมันmanดรายๆdraai draaiไปหน่อยbpai nòiนะnáคนคุยkon kuiกันganไม่กี่mâi gèeคนkonเองayng
Die Party gestern Abend war etwas fad; nur wenige Leute haben sich unterhalten.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangดรายๆdraai draaiเมื่อmêuuaเขาkăoเริ่มrêrmพูดถึงpôot tĕungเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeน่าเบื่อnâa bèuuaของเขาkŏng kăo
Das Gespräch wurde langweilig, als er anfing, über seinen öden Job zu sprechen.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛการดำเนินเรื่องgaan-dam-nəən-rʉ̂ʉangที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดรายdraaiทำให้tam-hâiหนังnǎngไม่mâiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Obwohl die Handlung interessant ist, macht die eher fade Erzählweise den Film weniger fesselnd, als er sein könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ดร bestimmt der erste Konsonant ด die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
draai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |