ดรายๆ
draai draaiBedeutungen
1AdjektivB1
trocken; schlicht; emotionslos
ein umgangssprachlicher Ausdruck, der etwas als ziemlich trocken, schlicht, emotionslos oder wenig aufregend beschreibt.
Beispiele
ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1Party (gesellschaftliches Ereignis)2feiern; Party machenเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendดรายๆdraai draaiดรายๆdraai draai1trocken; schlicht; emotionslos2[Adv.] auf trockene, ausdruckslose Artไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Party gestern Abend war ein bisschen trocken; es gab überhaupt keine Musik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeบทพูดbòt pôotดีนะdee náแต่dtàeบรรยากาศban-yaa-gàatโดยรวมdoi ruuamมันmanดูdooดรายๆdraai draaiไม่ค่อยmâi kôiมีอะไรmee à-raiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
Dieser Film hat gute Dialoge, aber die gesamte Atmosphäre wirkt ein wenig nüchtern und nicht besonders aufregend.
ชีวิตchee-wítช่วงนี้chûuang néeมันmanดรายๆdraai draaiไปหน่อยbpai nòiอยากyàakหาhăaอะไรà-raiสนุกๆsà-nùk sà-nùkทำtam
Das Leben war in letzter Zeit etwas eintönig; ich möchte etwas finden, das Spaß macht.
ถึงแม้tĕung máeเนื้อหาnéuua hăaจะjàน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeสไตล์sà-dtaaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangดรายๆdraai draaiทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuuaได้dâi
Obwohl der Inhalt interessant ist, ist sein Präsentationsstil ziemlich trocken, was dazu führen kann, dass sich das Publikum langweilt.
2AdverbB1
[Adv.] auf trockene, ausdruckslose Art
wird adverbial verwendet, um zu beschreiben, dass man etwas auf eine schlichte, emotionslose oder ausdruckslose Weise tut.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpantworten; erwidern (auf eine Nachricht/Rede)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดรายๆdraai draaiดรายๆdraai draai1trocken; schlicht; emotionslos2[Adv.] auf trockene, ausdruckslose Artว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอืมeumอืมeumhm; ähm; mhm (nachdenkend oder zustimmend)
Er antwortete trocken: "Ähm."
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporถามtăamว่าwâaรู้สึกrúu-sèukยังไงyang ngaiเธอterก็gâwแค่kâeยักyákไหล่làiแล้วláeoพูดpôotดรายๆdraai draaiว่าwâaก็gâwงั้นๆngán-ngán
Als sie gefragt wurde, wie sie sich fühle, zuckte sie nur mit den Schultern und sagte schlicht: „Es geht so.“
เพื่อนเล่นpêuuan lênมุกตลกmúk dtà-lòkแต่dtàeเขาkăoแค่kâeหัวเราะhŭua róดรายๆdraai draaiเหมือนmĕuuanไม่ค่อยmâi kôiขำkăm
Mein Freund erzählte einen Witz, aber er lachte nur trocken, als ob er nicht wirklich amüsiert wäre.
ต่อหน้าdtò nâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าตกใจnâa dtòk jaiขนาดนั้นkà-nàat nánเขาkăoกลับglàpบรรยายban-yaaiสิ่งที่sìng têeเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างyàangดรายๆdraai draaiราวกับraao gàpเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì
Angesichts einer so schockierenden Situation schilderte er das Geschehene völlig ausdruckslos, als wäre es ein ganz normales Ereignis.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดรายๆ ดราย-ดราย gesprochen?
draai draai
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ดร bestimmt der erste Konsonant ด die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
draai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |