ซี้ด
síitBedeutungen
1InterjektionB1
Zischen (Reaktion auf Schärfe oder Schmerz)
Ein Ausruf oder Zischlaut, der durch das Einsaugen von Luft durch die Zähne entsteht, typischerweise als Reaktion auf scharfes Essen, plötzlichen Schmerz oder starken Nervenkitzel
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarben4sauer (regional)ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkChilis zerstoßenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenซี้ดsíitซี้ดsíit1Zischen (Reaktion auf Schärfe oder Schmerz)2sehr scharf; aufregend oder sexyออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebt
Als er den Papayasalat mit zehn Chilis aß, stieß er ein lautes Zischen aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พยาบาลpá-yaa-baanทำแผลtam-plɛ̌ɛแรงrɛɛngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngร้องrɔ́ɔngซี้ดsíitด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat
Die Krankenschwester reinigte die Wunde so grob, dass ich vor Schmerz zischen musste.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำซุปnáam-súpต้มยำdtôm-yamที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtลวกlûuakปากbpàakเขาkǎoทำเสียงtam-sǐiangซี้ดsíitแล้วlɛ́ɛoรีบrîipดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamตามทันdtaam-tanทีtii
Als die extrem heiße Tom-Yum-Suppe seinen Mund verbrannte, machte er ein zischendes Geräusch und trank sofort Wasser hinterher.
ทันทีที่tan-tii-tîiน้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpแผลplɛ̌ɛสดsòtเขาkǎoก็gɔ̂สูดsùutปากbpàakร้องrɔ́ɔngซี้ดsíitและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทนtonความแสบkwaam-sɛ̀ɛp
Sobald das Antiseptikum die frische Wunde berührte, atmete er scharf durch den Mund ein, machte ein zischendes Geräusch und versuchte, den stechenden Schmerz zu ertragen.
2AdjektivB2
sehr scharf; aufregend oder sexy
umgangssprachlich: sehr scharf oder ein scharfes Prickeln verursachend; wird auch für etwas Aufregendes oder sexuell Attraktives verwendet
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairซี้ดséetซี้ดséet1Zischen (Reaktion auf Schärfe oder Schmerz)2sehr scharf; aufregend oder sexyสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Das Essen in diesem Restaurant ist sehr lecker, aber der Geschmack ist extrem scharf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiรสชาติrót-châatเผ็ดpètซี้ดsíitจนjonคนkonไม่mâiกินเผ็ดgin-pètถึงกับtʉ̌ng-gàpน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Der Geschmack dieses Papayasalats ist so brennend scharf, dass Leuten, die nicht scharf essen, die Tränen kommen.
ภาพpâapแฟชั่นfɛɛ-chânเซตsétใหม่màiของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนนี้kon-níiดูduuสวยsǔuaiและlɛ́ซี้ดsíitมากmâakจนjonเป็นที่พูดถึงbpen-tîi-pûut-tʉ̌ngในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
Das neue Mode-Fotoshooting dieses Promis sieht so schön und sexy aus, dass in den sozialen Medien viel darüber gesprochen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
síit
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |