ซอยแตก
sɔɔi-dtɛ̀ɛkBedeutungen
1AdjektivB2
umgangssprachlich: wild ausgelassen; lautstark
Äußerst laut, lebhaft oder ausgelassen, als würde der Tumult die ganze Gasse oder Nachbarschaft aufrütteln.
Beispiele
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛk1umgangssprachlich: wild ausgelassen; lautstark2wild werden; im Chaos versinkenคนดูkon-duuคนดูkon-duuZuschauer; Publikumร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengein Lied singen; singenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânohrenbetäubend; widerhallendฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnHalle; Auditorium; Veranstaltungsort
Das Konzert gestern Abend war unglaublich lebhaft; das Publikum sang aus voller Kehle mit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงแดนซ์pleeng-dɛɛnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtênกันganซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเลยləəi
Sobald der DJ einen Dance-Track spielte, standen alle auf und tanzten sich die Seele aus dem Leib.
งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtปีนี้bpee néeจัดเต็มjàt dtemมากmâakดนตรีdon-dtreeสดsòtอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiบรรยากาศban-yaa-gàatซอยแตกsoi dtàekสุดๆsùt sùt
Die diesjährige Firmenfeier hat keine Kosten und Mühen gescheut; Live-Musik, leckeres Essen, die Atmosphäre war absolut ausgelassen.
ตลาดนัดกลางคืนdtà-làat-nát-glaang-kʉʉnวันwanสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnปีใหม่bpii-màiคนเยอะkon-yə́ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเป็นพิเศษbpen-pí-sèetพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaขายดีkǎai-diiเป็นbpenเทteeน้ำnáamเทteeท่าtâa
Der Nachtmarkt am letzten Tag vor Neujahr war außergewöhnlich belebt; die Verkäufer verkauften ihre Waren wie warme Semmeln.
2VerbB2
wild werden; im Chaos versinken
laut oder chaotisch werden (bei einer Veranstaltung oder Versammlung), ähnlich dem Ausdruck 'die Hölle bricht los'
Beispiele
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennพูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làdas ist alles; das war'sวงสนทนาwong sŏn-tá-naaวงสนทนาwong sŏn-tá-naaDiskussionsgruppe; Gesprächskreisก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerซอยแตกsoi dtàekซอยแตกsoi dtàek1umgangssprachlich: wild ausgelassen; lautstark2wild werden; im Chaos versinkenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Zuerst unterhielten sie sich nett, aber sobald sie auf Politik zu sprechen kamen, versank das Gespräch im Chaos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔชาวบ้านchaao-bâanรู้rúuว่าwâaมีmiiคนkonขโมยkà-mooiเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakของkɔ̌ɔngวัดwátเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkจนjonต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakตำรวจdtam-rùuatมาmaa
Als die Dorfbewohner herausfanden, dass jemand die Spendengelder des Tempels gestohlen hatte, brach das totale Chaos aus und sie mussten die Polizei rufen.
การประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiการเปิดโปงgaan-bpə̀ət-bpoongหลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชุดchútเก่าgào
Die Hauptversammlung versank im Chaos, sobald Beweise für die Korruption der ehemaligen Geschäftsführung aufgedeckt wurden.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiสภาsà-paaซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́ฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanเริ่มrə̂əmโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛngจนjonประธานbprà-taanต้องdtɔ̂ngสั่งsàngพักpákการประชุมgaan-bprà-chum
Die Situation im Parlament wurde chaotisch, als Opposition und Regierung begannen, sich mit harten Worten zu streiten, was den Parlamentspräsidenten zwang, die Sitzung zu unterbrechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/SeitenstraßenGasse; kleine StraßeTeil 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 2
ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkumgangssprachlich: wild ausgelassen; lautstarkumgangssprachlich: wild ausgelassen; lautstarkWort