ฝ่ายรัฐบาล(fàai rát-tá-baan)
Bedeutungen
1NomenB2
Regierungsseite / Regierungskoalition
die Partei oder Koalition, die die Regierung in der Legislative bildet, im Gegensatz zur Opposition
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การลงมติgaan long má-dtìการลงมติgaan long má-dtìAbstimmungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สภาsà-paaสภาsà-paaRat; Versammlung; Parlament; Kammerซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baan1Regierungsseite / Regierungskoalition2die Regierungsseite (in einer Auseinandersetzung/Verhandlung)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Morgen wird es im Parlament eine Abstimmung geben, und die Regierungskoalition ist zuversichtlich, dass sie über genügend Stimmen verfügt.
2NomenB2
die Regierungsseite (in einer Auseinandersetzung/Verhandlung)
die Seite oder das Lager der Regierung in Debatten, Verhandlungen oder im öffentlichen Diskurs (im Gegensatz zu anderen Parteien wie der Opposition oder dem Privatsektor)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1Vertreter; Agent; Delegierter2Stellvertreter; Ersatz; Symbolจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baan1Regierungsseite / Regierungskoalition2die Regierungsseite (in einer Auseinandersetzung/Verhandlung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenยื่นyêunยื่นyêun1herausragen; abstehen2hinhalten; (etwas) reichen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1Versammlungsteilnehmer2Demonstrant; Protestierender
In dieser Verhandlung unterbreitete der Vertreter der Regierungsseite den Demonstranten ein neues Angebot.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanRegierungsseite / Regierungskoalition