ชิดซ้าย(chít sáai)
Bedeutungen
1VerbA2
sich links halten
Sich auf der linken Seite halten; links heranfahren, insbesondere beim Autofahren oder Gehen.
Beispiele
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1sich links halten2linksbündigครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Der Fahrer sagte: „Halten Sie sich links.“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถพยาบาลrót pá-yaa-baanต้องdtôngรีบrêepขับรถkàp rótชิดซ้ายchít sáaiนะná
Wenn Sie eine Krankenwagensirene hören, müssen Sie Ihr Auto schnell an den linken Rand fahren.
กระเป๋ารถเมล์grà-bpăo rót mayตะโกนdtà-gohnบอกให้bòk hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taang
Der Schaffner rief den Fahrgästen zu, sie sollten nach links rücken, um Platz zu machen.
ป้ายหน้าbpâai nâaผมpŏmจะjàลงlongแล้วláeoครับkrápขอkŏrเดินไปdern bpaiรอrorชิดซ้ายchít sáaiก่อนนะgòn náครับkráp
Ich steige an der nächsten Haltestelle aus, also werde ich erst einmal auf der linken Seite warten.
2AdjektivB1
linksbündig
Am linken Seitenrand ausgerichtet; linksbündig, wie in einem Text oder Seitenlayout.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)จัดjàtจัดjàt1intensiv; stark; extrem2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3arrangieren; organisieren; einrichtenข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1sich links halten2linksbündigด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte richten Sie den Text linksbündig aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamรูปแบบrôop bàepมาตรฐานmâat-dtrà-tăanของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeทุกtúkย่อหน้าyâo nâaต้องdtôngจัดjàtชิดซ้ายchít sáai
Gemäß dem Standardformat dieses Berichts müssen alle Absätze linksbündig ausgerichtet sein.
我不ชอบchôpให้hâiข้อความkôr kwaamอยู่yòoกึ่งกลางgèung glaangผมpŏmชอบchôpให้hâiจัดjàtชิดซ้ายchít sáaiมากกว่าmâak gwàaเพราะpráwมันmanอ่านง่ายàan ngâaiดีdee
Ich mag keinen zentrierten Text; ich bevorzuge die linksbündige Ausrichtung, da sie leichter zu lesen ist.
นักออกแบบกราฟิกnák òk-bàep graa-fíkตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจัดjàtหัวเรื่องhŭua rêuuangให้hâiชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaสร้างsâangจุดยึดjùt yéutสายตาsăai dtaaที่têeเด่นชัดdèn chátบนbonหน้าเว็บnâa wép
Der Grafikdesigner entschied sich, die Überschrift linksbündig auszurichten, um einen starken visuellen Anker auf der Webseite zu schaffen.
Wortaufschlüsselung
+
ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáaisich links halten