รถแน่น
rót-nɛ̂nBedeutungen
1NomenA2
dichter Verkehr; verstopft
Eine Situation, in der sich viele Fahrzeuge auf der Straße befinden, was zu stockendem oder stillstehendem Verkehr führt.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Freitagabend ist der Verkehr besonders stark.
Ich kam zu spät zur Arbeit, weil der Verkehr sehr dicht war.
ถ้าtâaไม่mâiอยากเจอyàak-jəəรถแน่นrót-nɛ̂nควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanก่อนgɔ̀ɔnเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo
Wenn du dichten Verkehr vermeiden willst, solltest du das Haus vor 7 Uhr verlassen.
2NomenA2
überfülltes Fahrzeug
Ein Fahrzeug, wie ein Bus oder ein Zug, das voller Menschen ist.
Beispiele
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รถแน่นrót-nɛ̂nรถแน่นrót-nɛ̂n1dichter Verkehr; verstopft2überfülltes Fahrzeugจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Dieser Bus ist so überfüllt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Morgen war der Skytrain so überfüllt, dass ich kaum einen Stehplatz finden konnte.
Ich warte lieber auf den nächsten, weil dieser zu überfüllt ist.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaรถrótจะjàแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเพราะprɔ́รีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chum
Obwohl der Bus überfüllt war, musste ich einsteigen, weil ich es eilig hatte, zu einem Meeting zu kommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)fest; eng; sicherTeil 2
รถแน่นrót-nɛ̂nรถแน่นrót-nɛ̂ndichter Verkehr; verstopftdichter Verkehr; verstopftWort