จ๊วบ

júuap

Bedeutungen

1InterjektionB2

Schmatz; Schlürf

ein Wort, das das Geräusch eines lauten Kusses, Saugens oder Schlürfens darstellt

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmjemanden auf die Wange küssenลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1Schmatz; Schlürf2geräuschvoll küssen, saugen oder schlürfenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Er gibt seiner Tochter jeden Morgen vor der Arbeit einen Kuss auf die Wange mit einem laut schmatzenden Geräusch.
3 weitere Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiดูดdùutนมnomจากjàakขวดkùuatดังdangจ๊วบjúuapจนjonหยดyòtสุดท้ายsùt-táai
Das kleine Kind saugte mit einem lauten Schlürfgeräusch an der Milchflasche bis zum letzten Tropfen.
ทันทีที่tan-tii-tîiน้ำแข็งไสnáam-kɛ̌ng-sǎiมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเขาkǎoก็gɔ̂ดูดdùutน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakช้อนchɔ́ɔnดังdangจ๊วบjúuapด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐu
Sobald das Shaved Ice serviert wurde, schlürfte er vor Hunger den süßen Sirup mit einem lauten Schmatzen vom Löffel.
เสียงsĭiangจ๊วบjúuapดังdangมาจากmaa jàakโต๊ะdtóข้างๆkâang kâangเมื่อmêuuaผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamซดsótน้ำซุปnáam súpต้มยำdtôm yamที่têeกำลังgam-langร้อนจัดrón jàt
Ein lautes Schlürfgeräusch kam vom Nebentisch, als der Mann versuchte, die extrem heiße Tom-Yum-Suppe zu löffeln.
2VerbB2

geräuschvoll küssen, saugen oder schlürfen

mit einem lauten schmatzenden Geräusch küssen, saugen oder schlürfen

Beispiele

คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1Schmatz; Schlürf2geräuschvoll küssen, saugen oder schlürfenแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-kîiao1[jmdm./etw. gegenüber] süße Aggression empfinden; aus Zuneigung drücken wollen2aus Gereiztheit den Drang verspüren, jemanden zu kneifen oder zu beißen
Die Mutter schnappte sich ihren Sohn und gab ihm aus spielerischer Zuneigung einen dicken, schmatzenden Kuss auf die Wange.
3 weitere Beispiele
ผู้ใหญ่pûu-yàiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaเวลาwee-laaทานข้าวtaan-kâaoอย่าyàaจ๊วบjúuapปากbpàakเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Erwachsene lehren, dass man beim Essen nicht mit den Lippen schmatzen sollte, weil es unhöflich aussieht.
วัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánยืนyʉʉnจ๊วบjúuapปากbpàakกันganอยู่ที่yùu-tîiมุมmumตึกdtʉ̀kโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
Diese beiden Teenager standen an der Ecke des Gebäudes und knutschten lautstark herum, wobei sie die Blicke der Passanten ignorierten.
เขาkăoชอบchôpจ๊วบjúuapนิ้วníuตัวเองdtuua engเวลาที่way-laa têeกินginไก่ทอดgài tôtเสร็จsètใหม่ๆmài màiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiความอร่อยkwaam à-ròiสูญเปล่าsŭun bplào
Er saugt sich gerne lautstark an den Fingern, wenn er gerade fertig ist, Brathähnchen zu essen, damit der köstliche Geschmack nicht verschwendet wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

júuap

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Schmatz; Schlürf