ซู้ด
súutBedeutungen
1InterjektionA2
Schlürfgeräusch; Einsauggeräusch
ein Ausruf, der ein Schlürf- oder ein scharfes Einsauggeräusch nachahmt, oft beim Essen von Nudeln, beim Trinken oder beim schnellen Einatmen
Beispiele
ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1während; zur gleichen Zeit2wohingegen; im Gegensatz dazuดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen2eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellenซู้ดsúutซู้ดsúut1Schlürfgeräusch; Einsauggeräusch2schlürfen; geräuschvoll einsaugenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Während er die Nudeln einsaugte, machte er ein schlürfendes Geräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangซู้ดsúutจากjàakโต๊ะdtóข้างkâangๆ-รู้rúuเลยloieว่าwâaกำลังgam-langซดsótราเม็งraa mengร้อนrónๆ-
Als ich das Schlürfgeräusch vom Nachbartisch hörte, wusste ich, dass sie heiße Ramen schlürften.
พอpɔɔเส้นsênติดฟันdtìt-fanเขาkǎoก็gɔ̂หายใจเข้าhǎai-jai-kâoซู้ดsúutหนึ่งnʉ̀ngทีtiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iดึงdʉngเส้นsênเข้าไปkâo-bpai
Als die Nudeln an seinen Zähnen hängen blieben, sog er einmal kurz die Luft ein und zog die Nudeln dann hinein.
2VerbA2
schlürfen; geräuschvoll einsaugen
ein schlürfendes oder einsaugendes Geräusch machen, besonders beim Essen oder Trinken
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgerichtเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonซู้ดsúutซู้ดsúut1Schlürfgeräusch; Einsauggeräusch2schlürfen; geräuschvoll einsaugenดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebt
Er isst Nudeln mit einem lauten Schlürfgeräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดื่มdʉ̀ʉmชาร้อนchaa-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoเผลอซู้ดดังplə̌ə-súut-dangจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหัวเราะhǔua-rɔ́
Gestern habe ich heißen Tee getrunken und versehentlich laut geschlürft, was meine Freunde zum Lachen brachte.
Die Kinder schlürften die Brühe, bis die Schüssel leer war, weil sie so herrlich duftete.
Sobald die heißen Ramen serviert wurden, schlürften alle die Nudeln mit Genuss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
súut
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |