ซู้ด(súut)

Bedeutungen

1InterjektionA2

Schlürfgeräusch; Einsauggeräusch

ein Ausruf, der ein Schlürf- oder ein scharfes Einsauggeräusch nachahmt, oft beim Essen von Nudeln, beim Trinken oder beim schnellen Einatmen

Beispiele

ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1wohingegen; im Gegensatz dazu2während; zur gleichen Zeitดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3stark anziehen; anlocken (fig.)4absorbieren; aufsaugen5staubsaugen; absaugenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen2eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellenซู้ดsúutซู้ดsúut1schlürfen; geräuschvoll einsaugen2Schlürfgeräusch; Einsauggeräuschออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Während er die Nudeln einsaugte, machte er ein schlürfendes Geräusch.
3 weitere Beispiele
พอporร้อนrónปากbpàakเขาkăoก็gâwซู้ดsúutเบาbaoๆ-แล้วláeoค่อยkôiๆ-จิบjìpซุปsúp
Als es im Mund zu heiß war, machte er ein leises Schlürfgeräusch und nippte langsam an der Suppe.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangซู้ดsúutจากjàakโต๊ะdtóข้างkâangๆ-รู้rúuเลยloieว่าwâaกำลังgam-langซดsótราเม็งraa mengร้อนrónๆ-
Als ich das Schlürfgeräusch vom Nachbartisch hörte, wusste ich, dass sie heiße Ramen schlürften.
พอporเส้นsênติดฟันdtìt fanเขาkăoก็gâwหายใจเข้าhăai jai kâoซู้ดsúutหนึ่งnèungทีteeแล้วláeoค่อยkôiดึงdeungเส้นsênเข้าไปkâo bpai
Als die Nudeln an seinen Zähnen hängen blieben, sog er einmal kurz die Luft ein und zog die Nudeln dann hinein.
2VerbA2

schlürfen; geräuschvoll einsaugen

ein schlürfendes oder einsaugendes Geräusch machen, besonders beim Essen oder Trinken

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoReisnudeln; Nudelgerichtเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonซู้ดsúutซู้ดsúut1schlürfen; geräuschvoll einsaugen2Schlürfgeräusch; Einsauggeräuschดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr berühmt; sehr beliebt2sehr laut
Er isst Nudeln mit einem lauten Schlürfgeräusch.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănดื่มdèumชาร้อนchaa rónแล้วláeoเผลอซู้ดดังplĕr súut dangจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua ró
Gestern habe ich heißen Tee getrunken und versehentlich laut geschlürft, was meine Freunde zum Lachen brachte.
เด็กๆdèk dèkซู้ดsúutน้ำซุปnáam súpจนเกลี้ยงjon glîiangชามchaamเพราะpráwหอมhŏmมากmâak
Die Kinder schlürften die Brühe, bis die Schüssel leer war, weil sie so herrlich duftete.
พอporเสิร์ฟsèrpราเม็งraa mengร้อนๆrón rónทุกคนtúk konก็gâwซู้ดsúutเส้นsênอย่างyàangอร่อยà-ròi
Sobald die heißen Ramen serviert wurden, schlürften alle die Nudeln mit Genuss.