จุ๊บๆ

júp júp

Bedeutungen

1InterjektionA2

Küsse!; Schmatz!

ein lautmalerisches Wort für das Geräusch eines Kusses, das spielerisch verwendet wird, um Zuneigung in Schrift oder Sprache auszudrücken; ähnlich wie 'Schmatz'.

Beispiele

ฝันดีfăn deeฝันดีfăn dee1süße Träume2angenehmer Traum3angenehm träumenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenจุ๊บๆjúp júpจุ๊บๆjúp júp1Küsse!; Schmatz!2leicht küssen; ein Küsschen geben
Gute Nacht, Bussi Bussi.
3 weitere Beispiele
แม่mâeรักrákหนูnŏoนะnáลูกlôokจุ๊บๆjúp júp
Mama liebt dich, mein Schatz. Bussi Bussi!
คิดถึงkít tĕungจังเลยjang loeiเดี๋ยวdĭiaoเจอกันjer ganนะnáจุ๊บๆjúp júp
Ich vermisse dich so sehr! Bis später, Bussi Bussi.
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpของขวัญkŏng kwănนะคะná-káชอบchôpมากmâakเลยloieจุ๊บๆjúp júp
Danke für das Geschenk! Ich liebe es so sehr. Bussi Bussi!
2VerbA2

leicht küssen; ein Küsschen geben

jemanden leicht küssen, oft spielerisch oder liebevoll; eine niedliche oder kindliche Art, 'küssen' zu sagen.

Beispiele

มานี่maa nêeมานี่maa nêekomm her; komm hierherสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จุ๊บๆjúp júpจุ๊บๆjúp júp1Küsse!; Schmatz!2leicht küssen; ein Küsschen gebenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Komm her, mein Schatz. Lass Mami dir ein Küsschen geben.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănจุ๊บๆjúp júpหมาmăaก่อนนอนgòn non
Gestern habe ich dem Hund vor dem Schlafengehen ein Küsschen gegeben.
น้องnóngน่ารักnâa rákมากmâakอยากyàakจุ๊บๆjúp júpแก้มgâemจังjang
Das Baby ist so süß, ich möchte ihm am liebsten ein Küsschen auf die Wangen geben.
พอporเขาkăoกลับมาglàp maaจากjàakทำงานtam ngaanเขาkăoก็gâwจะjàจุ๊บๆjúp júpลูกสาวlôok săaoที่têeหน้าผากnâa pàakเสมอsà-mĕr
Wann immer er von der Arbeit nach Hause kommt, gibt er seiner Tochter immer einen Kuss auf die Stirn.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird จุ๊บๆ จุ๊บ-จุ๊บ gesprochen?

júp júp

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

júp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Küsse!; Schmatz!

2leicht küssen; ein Küsschen geben