จัดทัพ(jàt táp)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Aufstellung festlegen; ein Team organisieren

Mitglieder eines Teams oder einer Organisation für ein Spiel, ein Projekt oder eine Aufgabe einteilen; Rollen/Positionen festlegen.

Beispiele

โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1Truppen aufstellen; Kräfte formieren2eine Aufstellung festlegen; ein Team organisieren3Ressourcen/Strategie neu organisierenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Trainer wird die Mannschaft für das morgige Spiel aufstellen.
2VerbB2

Truppen aufstellen; Kräfte formieren

Militärische Streitkräfte in Vorbereitung auf eine Kampfhandlung aufstellen oder positionieren.

Beispiele

แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápGeneral; Armeebefehlshaberสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1Truppen aufstellen; Kräfte formieren2eine Aufstellung festlegen; ein Team organisieren3Ressourcen/Strategie neu organisierenเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1vorbereiten; sich bereit machen2vorbereitet; bereit; in Bereitschaftรับมือráp meuuรับมือráp meuu1handhaben; bewältigen2abwehren; standhaltenข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukFeind (militärisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)บุกbùkบุกbùk1eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)2Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)3einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Der General befahl den Soldaten, ihre Truppen in Vorbereitung auf den bevorstehenden feindlichen Angriff aufzustellen.
3VerbB2

Ressourcen/Strategie neu organisieren

Im übertragenen Sinne: Personal oder Ressourcen umstrukturieren und Taktiken für eine bessere Leistung planen.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1Truppen aufstellen; Kräfte formieren2eine Aufstellung festlegen; ein Team organisieren3Ressourcen/Strategie neu organisierenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1verbessern; aufwerten2renovieren; modernisieren; aufrüstenผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaft
Nachdem die Verkaufszahlen gesunken waren, musste der Manager das Team neu aufstellen, um die Leistung zu verbessern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)Teil 1
+
ทัพtápทัพtáp1Armee; Streitmacht2Aufstellung; Kader (übertragen)Teil 2
จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt tápeine Aufstellung festlegen; ein Team organisieren