จัดตัว(jàt dtuua)

Bedeutungen

1VerbB2

die Aufstellung festlegen; die Formation bestimmen

entscheiden und Spieler oder Mitglieder in einer bestimmten Aufstellung oder taktischen Formation für ein Team oder eine Gruppe platzieren (Sport und ähnliche Kontexte)

Beispiele

โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinคิดหนักkít nàkคิดหนักkít nàktief nachdenken; sich sorgenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuua1die Aufstellung festlegen; die Formation bestimmen2den Kader auswählenผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1Spieler; Gamer2wichtiger Teilnehmer; Hauptakteurในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiwas für ein?; welche Art?เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâamgegnerische Mannschaft
Der Trainer überlegt angestrengt, in welcher Formation er die Spieler aufstellen soll, um gegen die gegnerische Mannschaft anzutreten.
2VerbB2

den Kader auswählen

auswählen, welche Spieler oder Mitglieder an einem Spiel oder einer Aktivität teilnehmen werden (oft in sportlichen Kontexten verwendet)

Beispiele

โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuua1die Aufstellung festlegen; die Formation bestimmen2den Kader auswählenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênin ein Spiel einsteigen, um zu spielenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtEndspiel; Finale
Der Trainer hat noch nicht bekannt gegeben, wer für das Endspiel ausgewählt wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuuadie Aufstellung festlegen; die Formation bestimmen