จัดตัว
jàt-dtuuaBedeutungen
1VerbB2
die Aufstellung festlegen; die Formation bestimmen
entscheiden und Spieler oder Mitglieder in einer bestimmten Aufstellung oder taktischen Formation für ein Team oder eine Gruppe platzieren (Sport und ähnliche Kontexte)
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคิดหนักkít-nàkคิดหนักkít-nàktief nachdenken; sich sorgenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดตัวjàt-dtuuaจัดตัวjàt-dtuua1die Aufstellung festlegen; die Formation bestimmen2den Kader auswählenผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1Spieler; Gamer2Teilnehmer; Akteur in einem Markt oder Bereichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiwas für ein?; welche Art?เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamgegnerische Mannschaft
Der Trainer überlegt angestrengt, in welcher Formation er die Spieler aufstellen soll, um gegen die gegnerische Mannschaft anzutreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsǎm-ràpเกมgeemนี้níiเราraoจะjàจัดตัวjàt-dtuuaในnaiระบบrá-bòp4-3-3โดยdooiเน้นnénเกมรุกgeem-rúkจากjàakด้านข้างdâan-kâang
Für dieses Spiel werden wir die Mannschaft in einer 4-3-3-Formation aufstellen und uns auf Angriffe über die Flügel konzentrieren.
การจัดตัวgaan-jàt-dtuuaโดยdooiวางwaangกองกลางตัวรับgɔɔng-glaang-dtuua-rápไว้หน้าwái-nâaแผงpɛ̌ɛngกองหลังgɔɔng-lǎngเป็นbpenแทคติกtɛ̂ɛk-dtìkที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเกมรับgeem-rápของkɔ̌ɔngทีมtiimเหนียวแน่นnǐiao-nɛ̂nขึ้นkʉ̂nมากmâak
Die Aufstellung so zu wählen, dass ein defensiver Mittelfeldspieler vor der Abwehrreihe platziert wird, ist eine Taktik, die die Defensive der Mannschaft deutlich stabilisiert.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangการจัดตัวgaan-jàt-dtuuaผู้เล่นpûu-lênที่tîiไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênที่tîiซ้อมsɔ́ɔmกันganมาmaa
Der Manager wurde heftig dafür kritisiert, eine Spieleraufstellung zusammengestellt zu haben, die nicht mit dem trainierten Spielplan übereinstimmte.
2VerbB2
den Kader auswählen
auswählen, welche Spieler oder Mitglieder an einem Spiel oder einer Aktivität teilnehmen werden (oft in sportlichen Kontexten verwendet)
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดตัวjàt-dtuuaจัดตัวjàt-dtuua1die Aufstellung festlegen; die Formation bestimmen2den Kader auswählenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerลงเล่นlong-lênลงเล่นlong-lênin ein Spiel einsteigen, um zu spielenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətEndspiel; Finale
Der Trainer hat noch nicht bekannt gegeben, wer für das Endspiel ausgewählt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiผู้เล่นpûu-lênบาดเจ็บbàat-jèpหลายคนlǎai-konโค้ชkóotจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดตัวjàt-dtuuaผู้เล่นสำรองpûu-lên-sǎm-rɔɔngลงสนามlong-sà-nǎamแทนtɛɛn
Aufgrund mehrerer verletzter Spieler musste der Trainer stattdessen Ersatzspieler aufstellen.
การจัดตัวgaan-jàt-dtuuaผู้เล่นpûu-lênสำหรับsǎm-ràpทีมชาติtiim-châatมักจะmák-jàขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênล่าสุดlâa-sùtของkɔ̌ɔngนักเตะnák-dtèกับgàpสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn
Die Auswahl der Spieler für die Nationalmannschaft hängt normalerweise von der aktuellen Form der Spieler in ihren Vereinen ab.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnต่างdtàangก็gɔ̂ลุ้นlúnว่าwâaโค้ชkóotจะjàจัดตัวjàt-dtuuaดาวรุ่งdaao-rûngคนไหนkon-nǎiให้ได้hâi-dâaiโอกาสoo-gàatลงเล่นlong-lênในnaiเกมgeemสำคัญsǎm-kanนี้níi
Die Fans fragen sich alle, welchen jungen Nachwuchsstar der Trainer auswählen wird, um ihm die Chance zu geben, in diesem wichtigen Spiel zu spielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
จัดตัวjàt-dtuuaจัดตัวjàt-dtuuadie Aufstellung festlegen; die Formation bestimmendie Aufstellung festlegen; die Formation bestimmenWort