ขงเบ้ง
kǒng-bêengBedeutungen
1EigennameB2
Zhuge Liang (historische Figur)
Zhuge Liang, der berühmte chinesische Stratege und Staatsmann aus der Zeit der Drei Reiche in China.
Beispiele
ขงเบ้งkǒng-bêengขงเบ้งkǒng-bêeng1Zhuge Liang (historische Figur)2brillanter Stratege; Mastermindเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกุนซือgun-sʉʉกุนซือgun-sʉʉBerater; Stratege; Trainerคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanwichtige Person; VIPของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ปี่bpìiปี่bpìi1Rohrblattpfeife; Rohrblattblasinstrument2thailändische Rohrblattoboe (Pi)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยุคyúkยุคyúk1Ära; Zeitalter; Periode2Generation; jemandes Zeitสามก๊กsǎam-gókสามก๊กsǎam-gók1Die Drei Reiche (China)2Die Geschichte der Drei Reiche (Roman)3(übertr.) dreiseitiger Fraktionskampf; drei rivalisierende Lager
Zhuge Liang war ein wichtiger Stratege für Liu Bei während der Zeit der Drei Reiche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpอ่านàanเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngขงเบ้งkǒng-bêengเพราะprɔ́ความฉลาดkwaam-chà-làatและlɛ́กลยุทธ์gon-lá-yútของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Viele Menschen lesen gerne Geschichten über Zhuge Liang wegen seiner Intelligenz und seiner Strategien.
กลยุทธ์gon-lá-yútเมืองmʉʉangว่างwâangเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanอันanเลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngขงเบ้งkǒng-bêengที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan-wǎi-prípในnaiการรบgaan-róp
Die „Strategie der leeren Festung“ ist einer von Zhuge Liangs berühmten Plänen, der seinen brillanten Scharfsinn im Kampf zeigt.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaขงเบ้งkǒng-bêengจะมีjà-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรวบรวมrûuap-ruuamแผ่นดินpɛ̀n-dinจีนjiinให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Obwohl Zhuge Liang über ausgezeichnete planerische Fähigkeiten verfügte, gelang es ihm letztendlich nicht, das Land China zu vereinen.
2NomenB2
brillanter Stratege; Mastermind
(Im übertragenen Sinn) Eine Person, die ein extrem cleverer Planer oder Stratege ist; ein Mastermind.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenขงเบ้งkǒng-bêengขงเบ้งkǒng-bêeng1Zhuge Liang (historische Figur)2brillanter Stratege; Mastermindของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoReiseplan; Urlaubsplan; Reiserouteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisierenได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Dieser Freund ist der Kopf unserer Gruppe; du kannst ihn die Reiseplanung übernehmen lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkเราraoเก่งมากgèng-mâakเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenขงเบ้งkǒng-bêengประจำbprà-jamบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəi
Unser Abteilungsleiter ist sehr kompetent, wie das Superhirn des Unternehmens.
การgaanจะjàเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtได้dâaiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanขงเบ้งkǒng-bêengมาmaaวางwaangกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánกว่าgwàa
Um unsere geschäftlichen Konkurrenten zu schlagen, brauchen wir ein Superhirn, das eine überlegene Marketingstrategie entwirft.
เบื้องหลังbêuuang lăngความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeต้องมีdtông meeขงเบ้งkŏng bêngคนไหนkon năiสักsàkคนkonคอยkoiวางแผนwaang păenอย่างyàangแยบยลyâep-yonอยู่yòoแน่ๆnâe nâe
Hinter dem Erfolg dieses Projekts muss ein Superhirn stecken, das alles akribisch plant.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǒng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |