คอห่าน
kɔɔ-hàanBedeutungen
1NomenB2
Toilettensiphon; Toilette mit Geruchsverschluss
Der gebogene Abfluss einer Toilette, in dem Wasser stehen bleibt, um das Eindringen von Kanalgasen in den Raum zu verhindern; auch eine Toilette mit einem solchen Abfluss, insbesondere eine Hocktoilette.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenส้วมsûuamส้วมsûuamToilette; Latrineคอห่านkor hàanคอห่านkor hàan1Toilettensiphon; Toilette mit Geruchsverschluss2Schwanenhals; gebogener Abschnittเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông námauf die Toilette gehen; das WC benutzenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนั่งยองnâng yongนั่งยองnâng yonghocken; in der Hocke sitzenๆ-
In Omas Haus gibt es noch eine Hocktoilette, sodass man sich bei der Benutzung hinhocken muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngใช้cháiส้วมsûuamคอห่านkɔɔ-hàanเสร็จsètอย่าลืมyàa-lʉʉmตักdtàkน้ำราดnáam-râatให้hâiสะอาดsà-àat
Vergiss nach der Benutzung der Hocktoilette nicht, Wasser hineinzugießen, um sie sauber zu spülen.
น้ำnáamที่tîiขังkǎngอยู่ในyùu-naiคอห่านkɔɔ-hàanของkɔ̌ɔngโถส้วมtǒo-sûuamทำหน้าที่tam-nâa-tîiกั้นgânกลิ่นglìnจากjàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamไม่ให้mâi-hâiย้อนyɔ́ɔnเข้ามาkâo-maaในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náam
Das Wasser, das im gebogenen Geruchsverschluss der Toilette stehen bleibt, verhindert, dass Gerüche aus dem Abflussrohr zurück ins Badezimmer gelangen.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiโถส้วมtǒo-sûuamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanน้ำnáamในnaiคอห่านkɔɔ-hàanอาจàatระเหยrá-hə̌əiจนjonแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiกลิ่นglìnจากjàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamย้อนyɔ́ɔnขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamได้dâai
Wenn eine Toilette lange Zeit nicht benutzt wird, kann das Wasser in ihrem Geruchsverschluss vollständig verdunsten, sodass Gerüche aus dem Abflussrohr ins Badezimmer gelangen können.
2NomenB2
Schwanenhals; gebogener Abschnitt
Ein gebogener oder gekrümmter Abschnitt eines Rohrs, Werkzeugs oder anderen Geräts, der einem Gänsehals ähnelt.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamWasserhahn; Hahnแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)คอห่านkɔɔ-hàanคอห่านkɔɔ-hàan1Toilettensiphon; Toilette mit Geruchsverschluss2Schwanenhals; gebogener Abschnittเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendส่วนโค้งsùuan-kóongส่วนโค้งsùuan-kóong1gekrümmter Abschnitt; Biegung2Bogen; Kurvenabschnitt (Geometrie/Graph)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยกสูงyók-sǔungยกสูงyók-sǔung1etwas höherlegen; die Höhe vergrößern2erhöht; höhergelegt (höher als normal)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3tilgen; löschen; von Vorwürfen oder Schuld befreienหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Mama hat sich für einen Schwanenhals-Wasserhahn entschieden, weil sein hoher Bogen das Spülen großer Töpfe erleichtert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โคมไฟkoom-faiคอห่านkɔɔ-hàanตัวdtuuaนี้níiดัดdàtก้านgâanได้dâaiฉันchǎnจึงjʉngปรับbpràpให้hâiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngลงบนlong-bonหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Diese Schwanenhalslampe hat einen biegsamen Arm, deshalb stelle ich sie so ein, dass sie direkt auf mein Buch leuchtet.
ผู้พูดpûu-pûutสามารถsǎa-mâatปรับbpràpก้านคอgâan-kɔɔห่านhàanของkɔ̌ɔngไมโครโฟนmai-kroo-foonให้hâiโค้งkóongเข้าหาkâo-hǎaตัวdtuuaได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngย้ายyáaiฐานtǎanที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóประชุมbprà-chum
Die sprechende Person kann den Schwanenhals des Mikrofons zu sich hin biegen, ohne den Fuß auf dem Konferenztisch zu verschieben.
แม้mɛ́ɛโคมไฟkoom-faiแบบbɛ̀ɛpคอห่านkɔɔ-hàanจะjàปรับbpràpทิศทางtít-taangแสงsɛ̌ɛngได้dâaiสะดวกsà-dùuakแต่dtɛ̀ɛหากhàakดัดdàtก้านgâanแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiส่วนsùuanที่tîiโค้งงอkóong-ngɔɔอาจàatชำรุดcham-rútได้dâai
Obwohl sich die Lichtrichtung mit einer Schwanenhalslampe leicht einstellen lässt, kann zu kräftiges Biegen ihres Arms den gebogenen Abschnitt beschädigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คอห่านkɔɔ-hàanคอห่านkɔɔ-hàanToilettensiphon; Toilette mit GeruchsverschlussToilettensiphon; Toilette mit GeruchsverschlussWort