นั่งยอง
nâng-yɔɔngBedeutung
1VerbB1
hocken; in der Hocke sitzen
hocken oder mit gebeugten Knien und abgesenktem Körper sitzen, wobei sich das Gesäß nahe den Fersen befindet
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งยองnâng-yɔɔngนั่งยองnâng-yɔɔnghocken; in der Hocke sitzenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4einen Kurs abwählen; sich abmelden5zurücknehmen; widerrufen; aufheben6entgegenwirken; neutralisieren; abschwächenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Oma hockt sich gerne hin, wenn sie im Garten Unkraut jätet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamตามdtaamต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtบางbaangแห่งhɛ̀ngยังyangเป็นbpenส้วมsûuamแบบbɛ̀ɛpนั่งยองnâng-yɔɔngอยู่yùu
Einige Badezimmer in den Provinzen haben immer noch Stehtoiletten.
เขาkǎoปวดขาbpùuat-kǎaมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngนั่งยองnâng-yɔɔngซักผ้าsák-pâaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Seine Beine schmerzen sehr, weil er lange in der Hocke sein musste, um Wäsche zu waschen.
การgaanนั่งยองnâng-yɔɔngอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaและlɛ́ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoได้dâai
Richtiges Hocken kann dazu beitragen, die Flexibilität der Beinmuskulatur und der Knöchel zu erhöhen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nâng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrensitzen; sich hinsetzenTeil 1
+
นั่งยองnâng-yɔɔngนั่งยองnâng-yɔɔnghocken; in der Hocke sitzenhocken; in der Hocke sitzenWort