ควั่น
kwânBedeutungen
1VerbB2
[etw.] ringförmig einschneiden; um [etw.] herum einschneiden
einen kreisförmigen Schnitt oder eine Rille um [etw.] herum machen, oft nicht ganz durchgehend, z. B. bei der Zubereitung von Obst.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegควั่นkwânควั่นkwân1[etw.] ringförmig einschneiden; um [etw.] herum einschneiden2Stränge miteinander verdrehenมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ปอกbpòkปอกbpòkschälen; pellenเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man die Mango kreisförmig einschneidet, damit sie sich leichter schälen lässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaจะjàควั่นkwânลูกตาลlûuk dtaanต้องdtôngใช้cháiมีดmêetคมๆkom komและláeระมัดระวังrá-mát rá-wangมากmâak
Wenn man eine Palmfrucht kreisförmig einschneiden möchte, muss man ein scharfes Messer benutzen und sehr vorsichtig sein.
ในnaiการgaanตอนdtonกิ่งgìngเราraoจะต้องjà dtôngควั่นkwânเปลือกbplèuakรอบๆrôp rôpกิ่งgìngอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Beim Abmoosen eines Zweiges müssen wir die Rinde vorsichtig kreisförmig einschneiden, um das innere Gewebe nicht zu beschädigen.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiควั่นkwânข้อkôไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำเป็นtam bpenกระบอกgrà-bòkน้ำnáamตามdtaamวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-derm
Der Handwerker fertigte langsam kreisförmige Rillen an den Bambusknoten an, um den Bambus für die traditionelle Herstellung von Wasserbehältern vorzubereiten.
2VerbB2
Stränge miteinander verdrehen
Fäden, Fasern oder andere dünne Stränge miteinander verdrehen, um eine Schnur oder ein Seil herzustellen.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1Baumwolle (Faser)2Baumwollpflanzeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztควั่นkwânควั่นkwân1[etw.] ringförmig einschneiden; um [etw.] herum einschneiden2Stränge miteinander verdrehenรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1zusammen; gemeinsam; kollektiv2zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen3sich belaufen auf; insgesamt ergebenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเชือกchûueakเชือกchûueak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Oma verdreht Baumwollfäden miteinander zu einer Schnur, um Dinge zusammenzubinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เชือกchûueakเส้นsênนี้néeทำจากtam jàakใยyaiปอbpoที่têeควั่นkwânเข้าด้วยกันkâo dûuai ganจึงjeungเหนียวnĭiaoและláeไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Dieses Seil besteht aus miteinander verdrehten Jutefasern, weshalb es robust ist und nicht leicht reißt.
หากhàakควั่นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakอาจàatคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaถูกtòokดึงdeungแรงraengๆ-
Wenn die Fasern nicht fest genug miteinander verdreht sind, kann sich das Seil aufdrehen, wenn kräftig daran gezogen wird.
ช่างchângค่อยkôiๆ-ควั่นkwânใยyaiปอbpoทีละtee láส่วนsùuanโดยdoiรักษาrák-săaความตึงkwaam dteungให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakมีmeeขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganตลอดdtà-lòtเส้นsên
Die handwerkliche Fachkraft verdreht die Jutefasern nach und nach, Abschnitt für Abschnitt, miteinander und hält dabei die Spannung gleichmäßig, damit das Seil über seine gesamte Länge eine einheitliche Dicke hat.