ครุฑ

krút

Bedeutungen

1NomenB2

Garuda (mythisches Wesen)

Garuda, eine mächtige vogelähnliche Gottheit in der hinduistisch-buddhistischen und thailändischen Mythologie; auch als Nationalwappen Thailands abgebildet

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1Hindu (Person)2hinduistisch; des Hinduismusและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พุทธpútพุทธpút1buddhistisch; auf Buddha/Buddhismus bezogen2Buddhist; Buddhistin (verkürzt)3Buddha-; buddhistisch- (Präfix)ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (mythisches Wesen)2Garuda-Emblem (königliches/staatliches Hoheitszeichen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)กึ่งgʉ̀ngกึ่งgʉ̀ng1halb-; semi-2teilweise; halb; einigermaßenเทพtêepเทพtêep1Gottheit; Gott2göttlich; gottgleich3genial; gottgleich (Slang)รูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbauเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennนกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1kraftvoll; stark; leistungsstark2wirkungsvoll; eindringlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In hinduistischen und buddhistischen Legenden ist Garuda ein halbgöttliches, vogelähnliches Wesen mit großer Macht.
3 weitere Beispiele
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiชมchomรูปปั้นrûup-bpânครุฑkrútหน้าnâaวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiคติไทยká-dtì-tai
Touristen besuchen die Garuda-Statue vor dem Tempel, um mehr über Geschichten aus dem thailändischen Glauben zu erfahren.
ครุฑkrútมักmákถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngว่าwâaเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́เป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Garuda wird oft als das Reittier von Vishnu und als Symbol für Mut und Schutz erwähnt.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiภาพpâapครุฑkrútที่têeโผบินpŏh binกลางฟ้าglaang fáaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพลังอำนาจpá-lang am-nâatที่têeปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaโลกมนุษย์lôhk má-nút
In der thailändischen Literatur symbolisiert das Bild des am Himmel schwebenden Garuda eine Macht, die die Welt der Menschen schützt.
2NomenC1

Garuda-Emblem (königliches/staatliches Hoheitszeichen)

Das offizielle Garuda-Abzeichen, das in Thailand auf Regierungsdokumenten, königlichen Erlassen und lizenzierten Unternehmen verwendet wird.

Beispiele

เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanamtliches Dokument; behördliches Dokumentฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4Medaille; Orden (Auszeichnung)5brandmarken; markieren6verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (mythisches Wesen)2Garuda-Emblem (königliches/staatliches Hoheitszeichen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1oben; im oberen Stockwerk2die Oberseite; der obere Teil3obere; obersteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1was bedeutet (dass); also2zeigen/darauf hinweisen, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierung
Dieses offizielle Dokument trägt oben das Garuda-Emblem, um zu zeigen, dass es sich um ein amtliches Dokument handelt.
3 weitere Beispiele
ร้านráanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดdtìtตราdtraaครุฑkrútหน้าประตูnâa-bprà-dtuuแปลว่าbplɛɛ-wâaได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngจากjàakทางการtaang-gaan
Sein Geschäft zeigt das Garuda-Emblem am Eingang, was bedeutet, dass es offiziell von den Behörden lizenziert ist.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanตราdtraaครุฑkrútมักmákใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákนี้níiบนbonหัวจดหมายhǔua-jòt-mǎaiและlɛ́ใบเสร็จbai-sètเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́สถานะทางกฎหมายsà-tǎa-ná-taang-gòt-mǎai
Unternehmen, denen das Garuda-Emblem verliehen wurde, verwenden dieses Symbol häufig auf Briefköpfen und Quittungen, um Glaubwürdigkeit und rechtlichen Status zu bestätigen.
หากhàakไม่มีmâi-miiตราdtraaครุฑkrútประทับbprà-tápบนbonคำสั่งkam-sàngหรือrʉ̌ʉประกาศbprà-gàatประชาชนbprà-chaa-chonอาจàatตั้งdtângข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiถึงtʉ̌ngความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanนั้นnánและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaam
Wenn einer Anordnung oder Bekanntmachung das Garuda-Emblem fehlt, könnte die Öffentlichkeit den offiziellen Status des Dokuments infrage stellen und davon absehen, diese zu befolgen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฑ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

krút

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Garuda (mythisches Wesen)