ครุฑ(krút)
Bedeutungen
1NomenB2
Garuda (mythisches Wesen)
Garuda, eine mächtige vogelähnliche Gottheit in der hinduistisch-buddhistischen und thailändischen Mythologie; auch als Nationalwappen Thailands abgebildet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)ฮินดูhin duuฮินดูhin duu1Hindu (Person)2hinduistisch; des Hinduismusและláeและláeund (nebenordnend)พุทธpútพุทธpút1buddhistisch; auf Buddha/Buddhismus bezogen2Buddhist (Person)3Buddha-; buddhistisch- (Präfix)ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (mythisches Wesen)2Garuda-Emblem (königliches/staatliches Hoheitszeichen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)กึ่งgèungกึ่งgèung1halb-; semi-2teilweise; halb; einigermaßenเทพtêhpเทพtêhp1Gottheit; Gott2Deva; himmlisches Wesen (literarisch)3göttlich; gottgleich4genial; gottgleich (Slang)รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbau3Erscheinungsbild (Körperform)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1kraftvoll; stark; leistungsstark2wirkungsvoll; eindringlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
In hinduistischen und buddhistischen Legenden ist Garuda ein halbgöttliches, vogelähnliches Wesen mit großer Macht.
2NomenC1
Garuda-Emblem (königliches/staatliches Hoheitszeichen)
Das offizielle Garuda-Abzeichen, das in Thailand auf Regierungsdokumenten, königlichen Erlassen und lizenzierten Unternehmen verwendet wird.
Beispiele
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanamtliches Dokument; behördliches Dokumentฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)5Medaille; Orden (Auszeichnung)6brandmarken; markierenครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (mythisches Wesen)2Garuda-Emblem (königliches/staatliches Hoheitszeichen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1oben; im oberen Stockwerk2die Oberseite; der obere Teil3obere; obersteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1zeigen/darauf hinweisen, dass2was bedeutet (dass); alsoเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierung
Dieses offizielle Dokument trägt oben das Garuda-Emblem, um zu zeigen, dass es sich um ein amtliches Dokument handelt.