คติไทย
ká-dtì-taiBedeutung
1NomenB2
thailändische Weltanschauung und Werte
Die traditionelle thailändische Weltanschauung, der Glaube, die Werte und Leitprinzipien, die die thailändische Kultur und das Verhalten prägen.
Beispiele
คติไทยká-dtì-taiคติไทยká-dtì-taithailändische Weltanschauung und Werteให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanBedeutung beimessen; priorisieren; betonenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuKindespietät; tiefe Dankbarkeitต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1Gnade; Güte; Wohltat (respektvoll)2Eure Ehrwürden; Eure Gnaden (höfl.)
Das thailändische Weltbild legt großen Wert auf Dankbarkeit gegenüber Eltern und Wohltätern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การไหว้gaan-wâiผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamคติไทยká-dtì-tai
Das Wai gegenüber Älteren ist ein Zeichen des Respekts gemäß den thailändischen traditionellen Überzeugungen.
คติไทยká-dtì-taiเน้นnénการอยู่ร่วมกันgaan-yùu-rûuam-ganอย่างyàangเกรงใจgreeng-jaiจึงjʉngหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการพูดgaan-pûutตรงdtrongจนjonทำให้tam-hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสียหน้าsǐia-nâa
Das thailändische Ethos betont ein rücksichtsvolles Zusammenleben und vermeidet daher eine unverblümte Ausdrucksweise, die dazu führen könnte, dass andere ihr Gesicht verlieren.
พิธีกรรมpí-tee gamในnaiครอบครัวkrôp kruuaเช่นchênทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiสะท้อนsà-tónคติไทยká-dtì taiที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongโลกมนุษย์lôhk má-nútกับgàpสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìt
Familienrituale, wie das Verdienstwirken zur Hauseinweihung, spiegeln das thailändische Weltbild wider, das die menschliche Sphäre mit dem Heiligen verbindet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คติไทย คะ-ติ-ไทย gesprochen?
ká-dtì-tai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ká
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Ansicht; Perspektive; Denkweise4Gehen; Verlauf; Daseinszustand (literarisch)Prinzip; DoktrinTeil 1
+
ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3ThailänderThailändisch (Sprache)Teil 2
คติไทยká-dtì-taiคติไทยká-dtì-taithailändische Weltanschauung und Wertethailändische Weltanschauung und WerteWort