ไม่เข้ากัน
mâi kâo gan
Bedeutungen
1AdjektivB1
nicht zusammenpassend (Dinge)
nicht zusammenpassen oder harmonieren, bezieht sich oft auf Farben, Stile oder Gegenstände.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1nicht zusammenpassend (Dinge)2nicht zusammenpassen (Personen); sich nicht verstehenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ein rotes Hemd und eine grüne Hose passen überhaupt nicht zusammen.
2AdjektivB1
nicht zusammenpassen (Personen); sich nicht verstehen
sich aufgrund unterschiedlicher Persönlichkeiten oder Interessen nicht gut mit jemandem verstehen.
Beispiele
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1nicht zusammenpassend (Dinge)2nicht zusammenpassen (Personen); sich nicht verstehenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Diese beiden Geschwister verstehen sich überhaupt nicht; sie streiten sich die ganze Zeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gan1sich kreuzen; sich überschneiden2kontrastieren; sich beißen3wegkürzen; sich aufheben (Mathe)
- sich kreuzen; sich überschneiden
- kontrastieren; sich beißen
- wegkürzen; sich aufheben (Mathe)
ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1nicht (in eine Gruppe) passen2nicht dazu passen; nicht zusammenpassen
- nicht (in eine Gruppe) passen
- nicht dazu passen; nicht zusammenpassen
ไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganinkonsistent; unvereinbar
inkonsistent; unvereinbar
ขัดกันkàt ganขัดกันkàt ganin Konflikt stehen; sich widersprechen
in Konflikt stehen; sich widersprechen
Wortaufschlüsselung
+
ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gannicht zusammenpassend (Dinge)