ก็ฟิต
gɔ̂-fítBedeutungen
1NomenB1
auch fit; fit sein
Körperlich fit oder in guter Form sein, wobei die Partikel einen kontextuellen Zusammenhang wie Ergänzung, Folge oder Gegensatz ausdrückt.
Beispiele
พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenรึยังrʉ́-yangรึยังrʉ́-yangschon? (informelle Fragepartikel)ก็ฟิตgɔ̂-fítก็ฟิตgɔ̂-fít1auch fit; fit sein2auch bereit; gut vorbereitet3auch eng anliegend; sitzt körpernahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎo[eine Tasche/einen Koffer] packenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Bist du bereit für die Reise? "Ja, ziemlich bereit. Ich habe gestern Abend fertig gepackt."
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangพรีเซนต์prii-seenพรุ่งนี้prûng-níiหรอกน่าrɔ̀k-nâaพวกเราpûuak-raoซ้อมsɔ́ɔmกันganมาmaaดีdiiตอนนี้dtɔɔn-níiก็ฟิตgɔ̂-fítเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation morgen. Wir haben gut geübt; wir sind jetzt bestens vorbereitet.
ถามจริงtǎam-jingนายnaaiจะjàลงแข่งlong-kɛ̀ngวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnไหวwǎiเหรอrə̌əสบายมากsà-baai-mâakตอนนี้dtɔɔn-níiก็ฟิตgɔ̂-fítอยู่yùu
Im Ernst, traust du dir einen Marathon zu? „Kein Problem, ich bin momentan ziemlich gut darauf vorbereitet.“
หลังจากlǎng-jàakเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นbpenเดือนdʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็ฟิตgɔ̂-fítพอpɔɔที่จะtîi-jàเข้าแข่งขันkâo-kɛ̀ng-kǎnในnaiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแล้วlɛ́ɛo
Nach monatelanger Vorbereitung ist unser Team endlich gut genug vorbereitet, um am nationalen Wettbewerb teilzunehmen.
2NomenB1
auch bereit; gut vorbereitet
(Umgangssprachlich) Für eine Aktivität bereit oder gut vorbereitet sein, wobei ก็ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarker die Aussage mit dem jeweiligen Kontext verknüpft.
Beispiele
พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenรึยังrʉ́-yangรึยังrʉ́-yangschon? (informelle Fragepartikel)ก็ฟิตgɔ̂-fítก็ฟิตgɔ̂-fít1auch fit; fit sein2auch bereit; gut vorbereitet3auch eng anliegend; sitzt körpernahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎo[eine Tasche/einen Koffer] packenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Bist du bereit für die Reise? "Ja, ziemlich bereit. Ich habe gestern Abend fertig gepackt."
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangพรีเซนต์prii-seenพรุ่งนี้prûng-níiหรอกน่าrɔ̀k-nâaพวกเราpûuak-raoซ้อมsɔ́ɔmกันganมาmaaดีdiiตอนนี้dtɔɔn-níiก็ฟิตgɔ̂-fítเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation morgen. Wir haben gut geübt; wir sind jetzt bestens vorbereitet.
ถามจริงtǎam-jingนายnaaiจะjàลงแข่งlong-kɛ̀ngวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnไหวwǎiเหรอrə̌əสบายมากsà-baai-mâakตอนนี้dtɔɔn-níiก็ฟิตgɔ̂-fítอยู่yùu
Im Ernst, traust du dir einen Marathon zu? „Kein Problem, ich bin momentan ziemlich gut darauf vorbereitet.“
หลังจากlǎng-jàakเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นbpenเดือนdʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็ฟิตgɔ̂-fítพอpɔɔที่จะtîi-jàเข้าแข่งขันkâo-kɛ̀ng-kǎnในnaiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแล้วlɛ́ɛo
Nach monatelanger Vorbereitung ist unser Team endlich gut genug vorbereitet, um am nationalen Wettbewerb teilzunehmen.
3NomenB1
auch eng anliegend; sitzt körpernah
Bei Kleidung: eng oder körpernah sitzen, wobei die Partikel die Aussage mit dem umgebenden Kontext verknüpft.
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็ฟิตgɔ̂-fítก็ฟิตgɔ̂-fít1auch fit; fit sein2auch bereit; gut vorbereitet3auch eng anliegend; sitzt körpernahหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dieses Hemd sitzt etwas eng, aber ich kann es trotzdem noch tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลองlɔɔngใส่sàiกางเกงgaang-geengแล้วlɛ́ɛoมันmanก็ฟิตgɔ̂-fítไปbpaiนิดnítแต่dtɛ̀ɛทรงสวยsong-sǔuaiดีdiiเลยləəiซื้อsʉ́ʉมาmaa
Ich habe die Hose anprobiert und sie war etwas eng, aber der Stil war schön, also habe ich sie gekauft.
ชุดchútนี้níiตอนdtɔɔnซื้อsʉ́ʉมาmaaก็gɔ̂พอดีpɔɔ-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเอาไปao-bpaiซักsákแล้วlɛ́ɛoกลับglàpก็ฟิตgɔ̂-fítขึ้นkʉ̂n
Dieses Kleid passte perfekt, als ich es kaufte, aber nach dem Waschen wurde es ziemlich eng.
ช่วงนี้chûuang néeน้ำnáamหนักขึ้นnàk kêunกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaเก่าๆgào gàoที่têeเคยkoeiใส่sàiประจำเลยbprà-jam loieก็ฟิตgôr fítไปหมดbpai mòtทุกtúkตัวdtuua
Ich habe in letzter Zeit zugenommen, daher sind all meine alten Jeans, die ich früher regelmäßig getragen habe, jetzt ziemlich eng.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Fallend
gɔ̂
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Fallend gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Wort folgt der tatsächlichen Aussprache.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Fallend gesprochen.
Wortaufschlüsselung
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerauch; ebenfallsTeil 1
+
ฟิตfítฟิตfít1fit; gut in Form2eng; anliegend3hart trainieren; sich fit machen4fleißig; schuften; büffeln5bereit; fitfit; gut in FormTeil 2
ก็ฟิตgɔ̂-fítก็ฟิตgɔ̂-fítauch fit; fit seinauch fit; fit seinWort