การมุง(gaan mung)
Bedeutungen
1NomenB2
Dacheindeckung; Bedachung
das Eindecken eines Gebäudes mit Dachmaterialien wie Ziegeln, Schindeln, Blech oder Stroh
Beispiele
การมุงgaan mungการมุงgaan mung1Dacheindeckung; Bedachung2sich drängen; Zusammenströmen (von Schaulustigen)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanHausdachใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installieren; einrichten2montieren; befestigenโครงkrohngโครงkrohng1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Die Dacheindeckung des neuen Hauses beginnt nächste Woche, nachdem die Installation des Dachstuhls abgeschlossen ist.
2NomenB2
sich drängen; Zusammenströmen (von Schaulustigen)
das dichte Zusammenströmen von Menschen um jemanden oder etwas, oft aus Neugier, um ein Ereignis oder einen Vorfall zu beobachten
Beispiele
การมุงgaan mungการมุงgaan mung1Dacheindeckung; Bedachung2sich drängen; Zusammenströmen (von Schaulustigen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏn1Fahrbahn; Straßenoberfläche2öffentliche Straßen; auf den Straßenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtStau; Verkehrsüberlastungมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Das Ansammeln der Menschenmenge, um den Unfall auf der Straße zu beobachten, verursachte noch mehr Verkehrsstau.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การมุงgaan mungการมุงgaan mungDacheindeckung; Bedachung