ความล่มสลาย(kwaam lôm-sà-lăai)

Bedeutungen

1NomenB2

Einsturz (physisch)

der Einsturz einer physischen Struktur oder eines Systems, der dazu führt, dass es nachgibt oder auseinanderfällt

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinข่าวkàaoข่าวkàao1Nachricht; Bericht2Gerücht; Hörensagen3Nachrichten; Meldungความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăai1Ruin; Zusammenbruch (im übertragenen Sinn)2Einsturz (physisch)3Zusammenbruch; Zerfall (institutionell/gesellschaftlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1schrecklich; furchtbar; extrem2furchteinflößend; beängstigendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Wir haben die Nachrichten über den Einsturz jenes Gebäudes gesehen. Es war sehr beängstigend.
3 weitere Beispiele
ความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngสะพานsà-paanเก่าgàoเกิดจากgèrt jàakกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeเชี่ยวกรากchîiao gràakในช่วงnai chûuangน้ำท่วมnáam tûuam
Der Einsturz der alten Brücke wurde durch die starke Strömung während des Hochwassers verursacht.
รายงานraai-ngaanของkŏngวิศวกรwít-sà-wá-gonได้dâiวิเคราะห์wí-króสาเหตุsăa-hètของkŏngความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngเขื่อนkèuuanอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Der Bericht des Ingenieurs analysierte die Ursache für den Einsturz des Damms im Detail.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngโครงสร้างkrohng sâangวิหารwí-hăanโบราณboh-raanซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakแผ่นดินไหวpàen-din wăiครั้งใหญ่kráng yài
Historische Belege deuten auf den strukturellen Einsturz des antiken Tempels hin, der auf ein schweres Erdbeben zurückzuführen war.
2NomenC1

Zusammenbruch; Zerfall (institutionell/gesellschaftlich)

das völlige Scheitern oder der Zusammenbruch einer Organisation, Wirtschaft, Regierung oder sozialen Ordnung

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăai1Ruin; Zusammenbruch (im übertragenen Sinn)2Einsturz (physisch)3Zusammenbruch; Zerfall (institutionell/gesellschaftlich)เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1wegen; aufgrund von (formell)2weil; da (formell)การบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanManagement; Verwaltung; Betriebsführungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1falsch sein; fehlerhaft sein2fehlerhaft; inkorrekt
Das Unternehmen steht aufgrund von Missmanagement vor dem Zusammenbruch.
3 weitere Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeวิเคราะห์wí-króปัจจัยbpàt-jaiต่างๆdtàang-dtàangที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngสหภาพโซเวียตsà-hà-pâap soh-wîiat
Dieses Buch analysiert die verschiedenen Faktoren, die zum Zusammenbruch der Sowjetunion führten.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiหรือrĕuการรุกรานgaan rúk raanจากjàakภายนอกpaai nôkที่têeเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkของkŏngความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiแห่งhàengอาณาจักรaa-naa-jàk
Historiker debattieren darüber, ob interne Konflikte oder eine externe Invasion die Hauptursache für den Zusammenbruch des Reiches waren.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtในnaiครั้งkrángนั้นnánเกือบgèuapนำมาซึ่งnam maa sêungความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngระบบการเงินrà-bòp gaan ngernทั้งประเทศtáng bprà-tâytหากhàakไม่ได้รับmâi dâai rápการแก้ไขgaan gâe kăiอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang tee
Jene Wirtschaftskrise hätte beinahe zum Zusammenbruch des Finanzsystems des gesamten Landes geführt, wäre sie nicht rechtzeitig gelöst worden.
3NomenC1

Ruin; Zusammenbruch (im übertragenen Sinn)

ein schwerwiegender Niedergang oder das Scheitern von Plänen, Beziehungen, Werten oder der Moral

Beispiele

การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló ganStreit; Auseinandersetzungไม่หยุดหย่อนmâi yùt yònไม่หยุดหย่อนmâi yùt yònunaufhörlich; unerbittlichนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòozu etwas führen; etwas zur Folge haben; etwas hervorrufenความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăai1Ruin; Zusammenbruch (im übertragenen Sinn)2Einsturz (physisch)3Zusammenbruch; Zerfall (institutionell/gesellschaftlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mathematische Relation2Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)3Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beide
Das ständige Streiten führte zum Zusammenbruch ihrer Beziehung.
3 weitere Beispiele
การgaanไม่ได้รับmâi dâai rápเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnหมายถึงmăai tĕungความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngความฝันkwaam fănที่จะtêe jàเริ่มต้นrêrm dtônธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăo
Dass er keine Finanzierung erhielt, bedeutete den Zusammenbruch seines Traums, ein Unternehmen zu gründen.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนภาพsà-tón pâapความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngสังคมsăng-komที่têeหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpวัตถุนิยมwát-tù-ní-yom
Dieser Film stellt den moralischen Zusammenbruch einer vom Materialismus besessenen Gesellschaft dar.
หลังจากlăng jàakการพ่ายแพ้gaan pâai páeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángทีมteemต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiที่têeยากyâakจะjàฟื้นฟูfúun-foo
Nach einer Reihe von Niederlagen sah sich das Team mit einem Zusammenbruch der Moral konfrontiert, von dem es sich nur schwer erholen konnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1zusammenbrechen; zerfallen; auseinanderbrechen2scheitern; zerbrechen; völlig fehlschlagenTeil 2
ความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiEinsturz (physisch)