เกิดดับ(gèrt dàp)
Bedeutungen
1NomenB2
Entstehen und Vergehen (buddhistisch)
Das Entstehen und Vergehen von Phänomenen als Veranschaulichung der Vergänglichkeit in der buddhistischen Lehre.
Beispiele
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1moralische Prinzipien; ethische Regeln2buddhistische Prinzipien; Dharma-Lehrenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngalles; alle Dingeล้วนlúuanล้วนlúuan1gänzlich; allesamt; nichts als2rein; unvermischtมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1Geburt2Ereignis; Vorkommnis3Bildung; Entstehungดับdàpดับdàp1aus; erloschen; außer Betrieb2ausgehen; erlöschen3löschen; ausschaltenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaeine normale Sache; alltägliches Ereignis
Buddhistische Prinzipien lehren, dass es normal ist, dass alle Dinge einen Kreislauf von Entstehen und Vergehen haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngช่วยให้chûuai hâiเราraoปล่อยวางbplòi waangได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Das Verständnis des Kreislaufs von Entstehen und Vergehen aller Dinge hilft uns, leichter loszulassen.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngรูปนามrôop naamตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingก็gâwจะjàเห็นhĕnถึงtĕungกฎgòtไตรลักษณ์dtrai-lák
Wenn man das Entstehen und Vergehen von Geist und Materie so betrachtet, wie sie wirklich sind, erkennt man die drei Merkmale des Daseins.
หัวใจhŭua jaiของkŏngการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanคือkeuการมีสติgaan mee sà-dtìเฝ้าดูfâo dooการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngสภาวธรรมsà-paa-wá-tamต่างๆdtàang-dtàangที่têeปรากฏbpraa-gòt
Der Kern der Vipassana-Meditationspraxis besteht darin, das Entstehen und Vergehen verschiedener Phänomene achtsam zu beobachten, während sie erscheinen.
2VerbB2
entstehen und vergehen
entstehen und vergehen; nacheinander auftauchen und wieder verschwinden, oft im meditativen oder philosophischen Kontext
Beispiele
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Meinung; Ansicht2Idee; Gedanke3Denkweise; Ideologie; Mentalität4Denken; logisches Denkenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หัวhŭuaหัวhŭua1Beginn; Anfangsteil2lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)3Kopf (Körperteil)4Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe5Kopfzeile; Titel; Überschrift6Verstand; Mentalität; Denkweise7Oberseite; Ende; Spitze8Leiter; Chef; Kopfของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเกิดดับgèrt dàpเกิดดับgèrt dàp1Entstehen und Vergehen (buddhistisch)2entstehen und vergehenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sonst; andernfalls (ugs.)2warte!; einen Moment3für einen Moment; kurz4bald; gleich5abwechselnd; mal ... mal ...คิดkítคิดkít1berechnen; ausrechnen2denken; überlegen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sonst; andernfalls (ugs.)2warte!; einen Moment3für einen Moment; kurz4bald; gleich5abwechselnd; mal ... mal ...คิดkítคิดkít1berechnen; ausrechnen2denken; überlegen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Gedanken in unserem Kopf entstehen und vergehen ständig; in einem Moment denkt man an dies, im nächsten an das.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíฉันchănเห็นhĕnความรู้สึกkwaam róo-sèukดีใจdee jaiเสียใจsĭia jaiเกิดดับgèrt dàpสลับกันไปsà-làp gan bpaiมาmaa
Während des Meditierens sah ich Gefühle von Glück und Traurigkeit abwechselnd entstehen und vergehen.
เขาkăoนั่งมองnâng mongแสงsăengบนผิวน้ำbon pĭu náamที่têeเกิดดับgèrt dàpวูบวาบwôop-wâapไปตามbpai dtaamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamของkŏngคลื่นklêun
Er saß da und beobachtete das Licht auf der Wasseroberfläche, das mit dem Kräuseln der Wellen an- und ausging.
ความนิยมkwaam ní-yomในnaiแฟชั่นfae-chânบางอย่างbaang yàangมักจะmák jàเกิดดับgèrt dàpอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoตามdtaamกระแสสังคมgrà-săae săng-komในnaiแต่ละdtàe láช่วงเวลาchûuang way-laa
Die Beliebtheit bestimmter Modetrends entsteht und vergeht oft schnell, entsprechend den gesellschaftlichen Strömungen der jeweiligen Zeit.
Wortaufschlüsselung
+
เกิดดับgèrt dàpเกิดดับgèrt dàpEntstehen und Vergehen (buddhistisch)