กวีขาน
gà-wee kăan
Bedeutungen
1NomenC1
poetischer Sprechgesang; Rezitativ
Ein rhythmischer, stilisierter Sprechgesang oder ein Rezitativ von Gedichten, oft als Darbietung, die Vers und Gesang miteinander verbindet.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1poetischer Sprechgesang; Rezitativ2poetisch singen/rezitierenอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendลอยมาloi maaลอยมาloi maa1heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben2herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangRegierungsgebäude der Provinz; Sitz des Provinzgouverneursน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Wir hörten den schönen Klang poetischen Gesangs, der vom Pavillon am Wasser herüberklang.
2NomenC1
poetisch singen/rezitieren
Zeilen in einem poetischen, rhythmischen Sprechgesang vortragen; Verse in einem singenden Stil rezitieren.
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1poetischer Sprechgesang; Rezitativ2poetisch singen/rezitierenบทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1Theatermanuskript; Dramatext2ein Drama (als literarisches Werk)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1kraftvoll; stark; leistungsstark2wirkungsvoll; eindringlich
Der Schauspieler auf der Bühne begann, die wichtige Passage des Stücks mit einer kraftvollen Stimme zu rezitieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăanpoetischer Sprechgesang; Rezitativ