สะใภ้

sà-pái

Bedeutungen

1NomenA2

Schwiegertochter

Die Ehefrau des Sohnes; wird auch allgemein für eine Frau verwendet, die in die Familie eingeheiratet hat.

Beispiele

สะใภ้sà-páiสะใภ้sà-pái1Schwiegertochter2Schwägerin (Ehefrau des Bruders)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaokochen; Essen zubereitenอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Omas Schwiegertochter kocht sehr gut.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápสะใภ้sà-páiคนใหม่kon-màiเข้าบ้านkâo-bâan
Gestern hieß die Familie eine neue Schwiegertochter im Haus willkommen.
แม่mɛ̂ɛชมchomสะใภ้sà-páiว่าwâaดูแลduu-lɛɛลูกชายlûuk-chaaiและlɛ́ผู้ใหญ่pûu-yàiได้ดีdâai-dii
Die Mutter lobte ihre Schwiegertochter dafür, dass sie sich gut um ihren Sohn und die Älteren kümmert.
หลังlǎngแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสะใภ้sà-páiพยายามpá-yaa-yaamเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu-tam-niiamบ้านbâanสามีsǎa-miiเพื่อpʉ̂ʉaปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Nach der Heirat versuchte die Schwiegertochter, die Bräuche der Familie ihres Mannes zu lernen, um sich in den Haushalt einzufügen.
2NomenB1

Schwägerin (Ehefrau des Bruders)

Die Ehefrau des älteren oder jüngeren Bruders einer Person; üblicherweise wird genauer angegeben, ob es sich um die Frau des älteren oder des jüngeren Bruders handelt.

Beispiele

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanheiratenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพี่สะใภ้pîi-sà-páiพี่สะใภ้pîi-sà-páiSchwägerin (Ehefrau des älteren Bruders)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
Mein älterer Bruder hat geheiratet; jetzt habe ich eine neue Schwägerin.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiน้องnɔ́ɔngสะใภ้sà-páiจะjàมาmaaบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทุกคนtúk-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Morgen wird die Frau meines jüngeren Bruders zum ersten Mal das Haus meiner Mutter besuchen; alle sind sehr aufgeregt.
เวลาwee-laaไปbpaiรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnมักmákนั่งnângคุยkuiกับgàpพี่สะใภ้pîi-sà-páiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́การเลี้ยงgaan-líiangลูกlûuk
Bei Familientreffen sitze ich meistens mit der Frau meines Bruders zusammen und unterhalte mich mit ihr über Arbeit und Kindererziehung.
ถึงจะtĕung jàต่างdtàangวัยwaiกันganแต่dtàeฉันchănกับgàpน้องnóngสะใภ้sà-páiเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeเพราะpráwคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-และláeเคารพkao-rópกันgan
Obwohl wir unterschiedlichen Alters sind, verstehen meine Schwägerin und ich uns gut, weil wir offen miteinander sprechen und uns gegenseitig respektieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——