จั่งสิ(jàng sì)

含義

1感嘆詞B2

才會；只有這樣才會（伊善語）

伊善語用語，相當於標準泰語「จึงจะ」，用來引出某項條件達成後才會發生的動作或結果

例句

เจ้าjâoเจ้าjâo1前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔2商家、供應商或獨立一方的量詞3你（親暱或方言用語；古語或文學用語）4主人；領主；擁有者5統治者；王公貴族（皇室頭銜）6神明；神靈（頭銜或名詞）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）ก่อนgònก่อนgòn1先前的；之前的；前一次的2在……之前；較早；先จั่งสิjàng sìจั่งสิjàng sì才會；只有這樣才會（伊善語）มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在แฮงhaengแฮงhaeng1力氣；力量；精力（依善或寮國方言）2強烈的；強大的（依善或寮國方言）3非常；很；強烈地（泰國東北與寮國方言）เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaan工作；做事（依善/寮語）
你得先吃飯；這樣才有力氣工作。
還有 3 個例句
เฮาhaoต้องdtôngถ่าtàaให้hâiฝนfŏnเซาsaoก่อนgònจั่งสิjàng sìออกไปòk bpaiตลาดdtà-làatได้dâi
我們得等雨停了，才能去市場。
ผู้ใหญ่pôo yàiต้องdtôngเว้าwáoอีสานee-săanกับgàpลูกหลานlôok lăanอยู่yòoเฮือนheuanเป็นประจำbpen bprà-jamเด็กน้อยdèk nôiจั่งสิjàng sìใช้cháiภาษาpaa-săaได้dâiคล่องklôngบ่bòแม่นmâenแค่kâeฟังfangออกòk
大人需要在家裡經常用伊森語和孩子們交談；這樣孩子們才能流利地使用這種語言，而不只是聽得懂。
ก่อนgònสิsìลงมือlong meuเฮ็ดงานhét ngaanเฮาhaoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าwâaไผpăiรับผิดชอบráp pìt chôpอีหยังee yăngจั่งสิjàng sìบ่bòเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaทีหลังtee lăng
開始工作前，我們需要清楚地商定誰負責什麼，這樣之後才不會產生問題。

相關詞彙

單字拆解

จั่งjàngจั่งjàng1然後；那麼（依善或寮國方言）2這樣；如此（依善或寮國方言）第 1 部分
+
สิsìสิsì1（加強語氣或表示肯定的語氣詞）2（表示催促或鼓勵的語氣詞）第 2 部分
จั่งสิjàng sìจั่งสิjàng sì才會；只有這樣才會（伊善語）