แว้บ

wɛ́ɛp

含義

1動詞B2

閃爍；一閃而過

閃爍；一閃而過；迅速出現或消失

例句

ผมpǒmผมpǒm1我（男性禮貌用語）2頭髮หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1轉向；轉身2轉向；改為；轉移（焦點）มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1看著對方的臉；眼神交會2面對他人；敢於直視對方ต่างdtàangต่างdtàang1不同的；不一樣的2各種的；不同的3各自；分別4外國的；外地的5不同；有差異6代替；替代เห็นhěnเห็นhěn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為เงาngaoเงาngao1影子；陰影2倒影；映像3陰影；陰暗；黑暗4有光澤的；光亮的5剪影；輪廓6蹤跡；一絲跡象；暗示7跟班；追隨者；替身คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻แว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiao片刻；一瞬間แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1然後；接著（表示順序）2還有；以及（表示補充）3然後；那個（延續話題或語氣詞）หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1消失；不見2遺失；不見3消退；逐漸消失4失去聯絡；音訊全無（非正式）
我看向窗戶，看到一個人影閃過後就消失了。
還有 3 個例句
ไฟfaiในnaiทางเดินtaang-dəənแว้บwɛ́ɛpติดแว้บdtìt-wɛ́ɛpดับdàpทำให้tam-hâiฉันchǎnใจคอไม่ดีjai-kɔɔ-mâi-dii
走廊的燈忽明忽暗，讓我感到很不安。
ความคิดkwaam-kítหนึ่งnʉ̀ngแว้บwɛ́ɛpขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฉันchǎnจะjàคว้าkwáaมันmanไว้wáiได้dâai
一個念頭閃過腦海，在我還沒抓住它之前就消失了。
เงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnบนbonกระจกgrà-jòkแว้บwɛ́ɛpผ่านpàanสายตาsǎai-dtaaจนjonฉันchǎnสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีใครmii-kraiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
玻璃上閃過一個倒影，讓我懷疑是不是有人站在我身後。
2副詞B2

瞬間；短暫地

瞬間；短暫地

例句

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1請求；要求；索取2客氣請求的標記3乞求；懇求4許願；祈求แว้บwɛ́ɛpแว้บwɛ́ɛp1閃爍；一閃而過2瞬間；短暫地3嗖（擬聲詞）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam上廁所；去洗手間แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1一下子；片刻2等一下；稍等เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則（口語）5一下子⋯⋯一下子⋯⋯กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起
我溜去一下洗手間，馬上就回來。
還有 3 個例句
ฉันchǎnมีmiiประชุมbprà-chumต่อdtɔ̀ɔขอkɔ̌ɔแว้บwɛ́ɛpออกไปɔ̀ɔk-bpaiซื้อsʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao
我等一下還有會議，所以我會溜出去買杯咖啡，很快就回來。
ระหว่างrá-wàangพักเที่ยงpák tîiangเขาแว้บkăo wáepไปbpaiทำtamธุระส่วนตัวtú-rá sùuan dtuuaแค่kâeครู่เดียวkrôo diiaoแล้วก็láeo gâwกลับมาglàp maaทำงานtam ngaanต่อdtò
午休期間，他溜出去辦了一下私事，隨後就回來繼續工作。
ขอkŏrแว้บwáepไปbpaiเช็กอีเมลchék ee-maynด่วนๆdùuan dùuanไม่ถึงmâi tĕungนาทีnaa-teeเดี๋ยวdĭiaoรีบrêepมาmaaรายงานraai-ngaanต่อdtò
讓我花不到一分鐘快速收個信；我會趕快回來繼續報告。
3感嘆詞B2

嗖（擬聲詞）

嗖；形容迅速或突然移動、出現的聲音

例句

อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee突然；出乎意料；無緣無故ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生แมวmaeoแมวmaeo貓โผล่plòhโผล่plòh出現；探出；冒出；露出จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚หลังlăngหลังlăng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：床；類似床的平台6量詞：房屋；建築物；結構ตู้dtôoตู้dtôo1櫃子；櫥櫃2衣櫃；壁櫥3量詞：（用於櫃子、機台等）4箱體；機櫃（設備）5亭；自助機台6置物櫃；儲物櫃7火車車廂แว้บwáepแว้บwáep1閃爍；一閃而過2瞬間；短暫地3嗖（擬聲詞）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai嚇一跳；受驚嚇
突然間，一隻貓從櫃子後面竄了出來——咻！大家都嚇了一跳。
還有 3 個例句
พอpɔɔเปิดไฟbpə̀ət-faiปลาbplaaตัวเล็กdtuua-lékก็gɔ̂ว่ายwâaiผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiแว้บwɛ́ɛpเหมือนmʉ̌ʉanลำแสงlam-sɛ̌ɛng
當我開燈時，一條小魚飛快地游過——咻！——就像一道光。
เสียงsǐiangประตูเลื่อนbprà-dtuu-lʉ̂ʉanดังdangแล้วlɛ́ɛoเงาดำngao-damก็gɔ̂พุ่งpûngมาmaaแว้บwɛ́ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลบหายlòp-hǎaiหลังlǎngม่านmâan
拉門響了，一道黑影竄了進來——嗖！——隨即躲到了窗簾後面。
จู่ๆjòo jòoผีเสื้อpĕe sêuuaก็gâwบินbinเฉียดchìiatแก้มgâemแว้บwáepทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangกลิ่นglìnหวานwăanของkŏngดอกไม้dòk máai
突然，一隻蝴蝶輕輕掠過我的臉頰——拍拍！——只留下花朵的清香。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾死音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

wɛ́ɛp

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1閃爍；一閃而過

2瞬間；短暫地

3嗖（擬聲詞）