วาบ

wâap

含義

1副詞B2

突然；一閃而過

形容光線或感覺突然短暫地出現，如一閃而過或猛然湧現。

例句

ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛp閃電วาบwâapวาบwâap1突然；一閃而過2閃爍；掠過；短暫湧現3突然的；瞬間的ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）คืนkʉʉnคืนkʉʉn1晚上；夜晚2歸還；交還3退款；退還4back; in returnมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1黑暗；昏暗2天黑後；較晚3天黑；變暗4黯淡；不明朗（比喻用法）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon每個人；大家หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1轉向；轉身2轉向；改為；轉移（焦點）มองmɔɔngมองmɔɔng1看；注視2觀看；觀察3看待；視為ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa天空
閃電在黑夜中閃過；閃爍，讓大家都抬頭看向天空。
還有 3 個例句
พอpɔɔเอามือao-mʉʉแตะdtɛ̀กาน้ำร้อนgaa-náam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔnก็gɔ̂พุ่งpûngวาบwâapเข้ามาkâo-maaที่tîiปลายนิ้วbplaai-níu
我的手一碰到水壺，一股熱氣；熱流就傳到了指尖。
ความทรงจำkwaam song jamเก่าๆgào gàoผุดวาบpùt wâapขึ้นมาkêun maaเมื่อmêuuaฉันchănได้ยินdâi-yinเพลงplayngนั้นnán
當我聽到那首歌時，往事；舊的回憶突然浮現在腦海中。
แสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛtจากjàakกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupวาบwâapขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiตาdtaaฉันchǎnพร่าprâaชั่วขณะchûua-kà-nà
相機閃光燈突然閃了一下，使我的視線模糊；看不清楚了一會兒。
2動詞B2

閃爍；掠過；短暫湧現

突然且短暫地出現、閃過或爆發，如閃光或短暫的感覺湧現。

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）ติดdtìtติดdtìt1黏貼；固定；附著2卡住；附著；黏住3感染；沾染（疾病、氣味或習慣）4沉迷於；上癮；依戀5緊鄰；相鄰；挨著6欠款；負債；拖欠款項7忙碌；抽不開身；已被佔用8點燃；發動；亮起；連接；啟用9緊跟；貼近แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1光；光線2光線；光束ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記วาบwâapวาบwâap1突然；一閃而過2閃爍；掠過；短暫湧現3突然的；瞬間的ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8waxing phase (of the moon)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1明亮的；光線充足的2變亮；被照亮3清楚的；明顯的（比喻）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5too; excessivelyทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1房間2量詞（房間）แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1然後；接著（表示順序）2還有；以及（表示補充）3然後；那個（延續話題或語氣詞）มืดลงmʉ̂ʉt-longมืดลงmʉ̂ʉt-long變暗；天黑ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii立即；馬上
燈一亮，光芒閃過並照亮了整個房間，隨即又立刻暗了下來。
還有 3 個例句
ความทรงจำkwaam song jamเก่าgàoๆ-ผุดขึ้นpùt kêunวาบwâapหนึ่งnèungแล้วก็láeo gâwหายไปhăai bpaiเหมือนmĕuuanแสงsăengแลบlâep
舊回憶浮現了一瞬間，隨即像閃光一樣消失了。
สายฟ้าsǎai-fáaแลบlɛ̂ɛpวาบwâapเหนือnʉ̌ʉaท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเห็นhěnแนวnɛɛoคลื่นklʉ̂ʉnชั่วchûuaแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao
閃電在海上閃過，讓船隻能在一瞬間看清波浪線。
ความหวังkwaam-wǎngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nวาบwâapหนึ่งในnʉ̀ng-naiใจjaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเจือจางjʉʉa-jaangเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoจริงjing
心中閃過一絲希望，但在聽到真實的消息後便淡去了。
3形容詞B2

突然的；瞬間的

用作形容詞或副詞修飾語，描述事情突然或瞬間發生（例如：一陣劇痛）。

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時เดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chon走路撞到ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1邊緣；邊界2邊距；空白處3帽簷；（容器的）邊緣4容器邊緣；倒出口5邊界；極限（比喻用法）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2書桌；辦公桌ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1覺得；感覺2覺得……；認為（印象或看法）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2傷心；受傷（情感上）3受傷วาบwâapวาบwâap1突然；一閃而過2閃爍；掠過；短暫湧現3突然的；瞬間的ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記เข่าkàoเข่าkào膝蓋
一撞到桌角，我的膝蓋；膝就感到一陣劇痛；刺痛。
還有 3 個例句
คิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánทีไรtii-raiใจjaiมันmanวาบwâapทุกครั้งtúk-kráng
每當想到那件事，我的心頭都會一震；跳一下。
สายฟ้าฟาดsǎai-fáa-fâatลงมาlong-maaแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂แลบlɛ̂ɛpวาบwâapจนjonตาdtaaพร่าprâa
閃電瞬間落下，強光一閃，刺得我眼睛發花。
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวkàaoไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnความร้อนkwaam-rɔ́ɔnวาบwâapก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnไปทั่วbpai-tûuaร่างrâang
一聽到那個意外的消息，我全身立刻感到一陣熱氣；熱流。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節長母音以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

wâap

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 長母音 → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

2閃爍；掠過；短暫湧現