เพนท์

péen

含義

1動詞B1

畫；上色（英語借詞，非正式）

塗漆或上色；源自英語「paint」的非正式音譯，常用於日常對話與數位圖形設計中

例句

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）เพนท์péenเพนท์péen1畫；上色（英語借詞，非正式）2小畫家（軟體；英語借詞）3顏料；油漆（物質；英語借詞，較不正式）พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng1背景；佈景（視覺）2桌布；背景圖片（使用者介面）3背景；背景故事（個人或歷史）4背景（電腦：處理程序狀態）รูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiรูปโปรไฟล์rûup-bproo-fai大頭貼；個人資料照片ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）5朱槿；扶桑花（泰北方言）
我明天會畫頭像的背景。
還有 3 個例句
เขาเพนท์kǎo-péenตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonโปสเตอร์bpóot-dtə̂əให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiสีsǐiสดsòt
他用鮮豔的顏色畫海報上的文字，讓它們更顯眼。
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเพนท์péenไอคอนai-kɔɔnชุดchútนี้níiให้hâiโทนสีtoon-sǐiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
設計師叫我畫這組圖示，好讓色調保持一致。
ก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngเพนท์péenเงาngaoและlɛ́ไฮไลต์hai-láiให้hâiโลโก้loo-gôoมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́ดูduuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
提交作品前，我們必須畫上陰影和高光，讓標誌更有立體感，看起來也更專業。
2名詞B1

小畫家（軟體；英語借詞）

電腦程式微軟小畫家或類似的繪圖應用程式；源自英語的音譯詞

例句

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令เพนท์péenเพนท์péen1畫；上色（英語借詞，非正式）2小畫家（軟體；英語借詞）3顏料；油漆（物質；英語借詞，較不正式）ตัดdtàtตัดdtàt1切；剪；割2修剪3切斷；斷開4排除；剔除5剪輯；刪減6扣除7橫越；穿過；交會รูปrûupรูปrûup1圖片；照片；圖像2形狀；形式；外形3體格；身形4雕像；塑像；神像5詞形；語法形式แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi寄給；遞給ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）ทางtaangทางtaang1道路；路線；路徑2方向；方位；一邊3方法；手段；方式4透過；經由（手段或管道）5量詞：用於道路、路線或方法6在某方面；在某領域7一方；代表方（機構或組織）อีเมลii-meenอีเมลii-meen1電子郵件；電郵2寄電子郵件；發送電子郵件
昨天我用小畫家裁切了一張圖片，然後透過電子郵件寄給老師。
還有 3 個例句
ถ้าtâaต้องdtôngแต่งรูปdtàeng rûupง่ายngâaiๆ-ฉันchănเปิดbpèrtเพนท์pâenวาดwâatเส้นsênใส่sàiตัวหนังสือdtuua năng-sĕuแล้วláeoบันทึกban-têukเป็นbpenไฟล์faaiPNG
如果我需要進行簡單的編輯，我會開啟小畫家來畫線、新增文字，然後儲存為 PNG 檔。
คุณป้าkun-bpâaชอบchɔ̂ɔpใช้cháiเพนท์péenเพราะprɔ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́สามารถsǎa-mâatแคปหน้าจอkɛ̂ɛp-nâa-jɔɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiทันทีtan-tii
我阿姨喜歡用小畫家，因為工具很簡單，而且她可以立刻貼上並編輯螢幕截圖。
ถึงแม้tĕung máeโปรแกรมbproo-graemเพนท์pâenจะjàพื้นฐานpĕun tăanแต่dtàeก็gâwเพียงพอpiiang porสำหรับsăm-ràpสเก็ตช์sà-gétไอเดียai-diiaด่วนdùuanๆ-และláeทำtamแผนpăenภาพประกอบpâap bprà-gòpรายงานraai-ngaan
雖然小畫家很基礎，但對於快速草繪想法和製作報告用的圖表來說已經足夠了。
3名詞B1

顏料；油漆（物質；英語借詞，較不正式）

作為著色物質的顏料或油漆；非正式的音譯用法，與標準泰語「สีสีsǐi1顏色；色彩2油漆；顏料3摩擦；擦洗；擦亮」並用

例句

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi這間店；這家餐廳ขายkǎaiขายkǎai1賣；銷售2供出售；發售3賣淫；出賣肉體เพนท์péenเพนท์péen1畫；上色（英語借詞，非正式）2小畫家（軟體；英語借詞）3顏料；油漆（物質；英語借詞，較不正式）หลายสีlǎai-sǐiหลายสีlǎai-sǐi多色的；色彩繽紛的สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1給；供；為2至於；關於งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpà藝術品；藝術作品
這家店販售許多顏色的藝術用顏料；油漆。
還有 3 個例句
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเพนท์péenแบบbɛ̀ɛpอะคริลิกà-krí-líkเพราะprɔ́แห้งhɛ̂ɛngเร็วreoและlɛ́สีsǐiสดsòt
我選擇壓克力顏料，因為它乾得快且顏色鮮豔。
เด็กdèkๆ-ใช้cháiเพนท์pâenระบายrá-baaiภาพpâapในnaiการgaanบ้านวิชาbâan wí-chaaศิลปะsĭn-lá-bpàเมื่อวานนี้mêuua waan née
孩子；小孩昨天用顏料幫美術作業上色。
สำหรับsǎm-ràpงานngaanกำแพงgam-pɛɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkควรkuuanใช้cháiเพนท์péenที่tîiทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้ดีdâai-dii
針對外牆，你應該使用抗紫外線、耐候且附著力良好的油漆；漆料。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼เพนท์讀作เพ้น？

péen

  • 不發音的字母ท์ 不發音：◌์ 符號取消了它的讀音。口語聲調日常泰語裡讀高調，就像寫成 เพ้น (péen)。依拼寫規則應為中平調。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -น 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果口語聲調

高調

péen

起點高並繼續上升。

拼寫規則: 低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

口語聲調 日常泰語裡讀高調。依拼寫規則應為中平調，但這個外來語依實際發音來讀。 照 เพ้น (péen) 的寫法來讀。

這裡的 ท์ 不發音。

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

表中是拼寫規則；在日常泰語裡，這個音節讀高調。

相關詞彙

1畫；上色（英語借詞，非正式）

3顏料；油漆（物質；英語借詞，較不正式）