วรรณะ

wan-ná

含義

1名詞B2

膚色；氣色

人的膚色與外貌；氣色。

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ผิวพรรณวรรณะผ่องใสphiu-pan-wan-na-phong-saiมากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
她的皮膚；氣色非常明亮清透。
2名詞C1

種姓；社會階級

世襲的社會階級或種姓，尤指印度教社會中的傳統階級（瓦爾那）。

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diia印度มีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1有系統；有條理2具備系統；有制度วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1膚色；氣色2種姓；社會階級3顏色；色調（正式）4類別；種類（正式或學術用語）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額แบ่งbàengแบ่งbàeng1劃分；分開2分享；分給3分配；分發4分開；區分；劃分คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）4กลุ่มglùmกลุ่มglùm1分組；歸類；聚集2類別；群組（分類標籤）3群；組；群體หลักlàkหลักlàk1主要的；核心的2原則；基礎；根本3柱子；支柱；木樁4證據；證明5原則、課程或主要項目的量詞
印度有一種種姓制度，將人劃分為四個主要群體。
3名詞C1

顏色；色調（正式）

顏色或色調（用於正式或文學語境）。

例句

ดอกบัวดอกdòk-buua-dòkนั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1膚色；氣色2種姓；社會階級3顏色；色調（正式）4類別；種類（正式或學術用語）ชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuuaชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuua淺粉紅色；粉嫩的สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1美麗；優美2華麗；雅緻（風格或設計）
那朵蓮花有著美麗的淡粉紅色調；色澤。
4名詞C1

類別；種類（正式或學術用語）

階級、種類或類別；用於高雅或學術風格及複合詞中。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得ปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtò對待เพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nút同胞；人類同胞อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3……地（構成副詞）4量詞（用於種類）เท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1平等的；同等的2平等地ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jà無論；不管มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1來自；出自2源自；衍生自3起因於；產生自ชนวรรณะchon-wá-rá-náใดdaiใดdai1任何；哪個2任何；無論哪個
無論他人來自哪個社會階級，我們都應該平等地對待他們。

相關詞彙