บาดหมาง
bàat-măang
含義
1名詞B2
不和的；有隔閡的；關係破裂的
關係緊張、充滿敵意或不友善；因為冒犯或衝突而產生隔閡。
例句
สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1兄弟姊妹；手足2鄉親；同胞（比喻用法）คู่kôoคู่kôo1成對；雙人2配對；搭配3雙；對（用於成對物品的量詞）4一對；情侶；伴侶นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang gan關係不睦；不和มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）ปีbpeeปีbpee1年；年份2歲3生肖年แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
這對兄弟姊妹已經不和多年了；他們拒絕跟對方說話。
2名詞B2
交惡；失和；產生隔閡
在意見不合或衝突之後與他人交惡或關係破裂。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1不和的；有隔閡的；關係破裂的2交惡；失和；產生隔閡กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1鄰居2鄰近的（國家或地區）；相鄰的เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1停車場；停車區2停車位；車位
他不想因為停車問題而跟鄰居鬧僵；交惡。
相關詞彙
近義詞
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1失和；鬧翻2冒犯；得罪
- 失和；鬧翻
- 冒犯；得罪
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăeng關係不睦；不和
關係不睦；不和
ร้าวráaoร้าวráao1裂開；產生裂痕2有裂痕的；破裂的3（比喻）破裂；出現裂痕
- 裂開；產生裂痕
- 有裂痕的；破裂的
- （比喻）破裂；出現裂痕
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1產生裂痕；破裂2有裂痕的；（關係）緊張的
- 產生裂痕；破裂
- 有裂痕的；（關係）緊張的
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1分裂；決裂（比喻用法）2分裂；破裂
- 分裂；決裂（比喻用法）
- 分裂；破裂