สายใย(săai yai)
含義
1名詞B2
羈絆；紐帶；聯繫（情感或支持）
連結人或事物的紐帶或關係，尤指情感、家庭或相互支持的聯繫
例句
แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存ไกลglaiไกลglai1遠；遙遠2遙遠（指時間或關係）；疏遠3遠；到遠處กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1羈絆；紐帶；聯繫（情感或支持）2細絲；絲線；纖維ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛；熱愛；喜愛2愛情；戀愛關係ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1感到溫暖；感到安心2感到暖心；感到安心
雖然我們相隔遙遠，但家人之間愛的連結依然讓我們感到心裡很溫暖。
2名詞B2
細絲；絲線；纖維
線狀的細絲，例如燈絲或細纖維（字面意義）
例句
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mum蜘蛛ชักchákชักchák1拉；拖2升降（旗幟、百葉窗等）3[助] 開始；不斷4抽搐；痙攣5癲癇發作；抽搐6撤回；撤出7抽取（液體）；注射สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1羈絆；紐帶；聯繫（情感或支持）2細絲；絲線；纖維บางๆbaang baangบางๆbaang baang1薄的；細薄的2薄薄地；切成薄片地3微弱的；淡淡的；隱約的4稍微地；隱約地；淡淡地ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在⋯⋯之間2在⋯⋯期間3間隔；在⋯⋯之間กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máai樹枝สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二กิ่งgìngกิ่งgìng1樹枝；枝條2分支；分部；支線3量詞（用於樹枝或枝條）
蜘蛛在兩根樹枝之間織了一根細絲。
相關詞彙
近義詞
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1膳食纖維2纖維（生物學；科技）3量詞：捆；束；段4纖維；絲狀物；紡織纖維
- 膳食纖維
- 纖維（生物學；科技）
- 量詞：捆；束；段
- 纖維；絲狀物；紡織纖維
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1情感聯繫；羈絆；依戀2約束力；義務（法律或形式上）
- 情感聯繫；羈絆；依戀
- 約束力；義務（法律或形式上）
ใยyaiใยyai1纖維；細絲2蠶絲；絲線3蜘蛛網；蛛絲4纖維；膳食纖維5為什麼（古語或文學用語）6量詞：用於線或纖維等細長物
- 纖維；細絲
- 蠶絲；絲線
- 蜘蛛網；蛛絲
- 纖維；膳食纖維
- 為什麼（古語或文學用語）
- 量詞：用於線或纖維等細長物
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1眷戀；情絲；情感羈絆2纖維組織；纖維
- 眷戀；情絲；情感羈絆
- 纖維組織；纖維
สายสัมพันธ์săai săm-panสายสัมพันธ์săai săm-pan關係；聯繫；紐帶
關係；聯繫；紐帶
單字拆解
+
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai羈絆；紐帶；聯繫（情感或支持）