แตกหัก(dtàek hàk)
含義
1動詞A2
碎裂；斷裂
打碎某物或碎裂成塊；折斷。
例句
แก้วgâewแก้วgâew1玻璃杯2玻璃（材質）3水晶；寶石4量詞：杯（用於飲料）ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2降水；下雨；下雪3不及格；未通過考試4被分配到；排到5被遺漏；錯過順序；過號6總計；平均為；花費7受到驚嚇；驚慌8下降；減少；衰退พื้นpéunพื้นpéun1地板；地面2地面；底面；底部3基礎；背景（比喻）4底色；背景（顏色或圖案）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1碎裂；斷裂2破裂；決裂（指關係或協議）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
玻璃杯掉到地上，立刻碎成碎片。
2形容詞B2
破裂；決裂（指關係或協議）
關係、聯盟或協議徹底結束且無法修復的狀態。
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan吵架；爭吵รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1猛烈的；嚴重的；強烈的2猛烈地；嚴重地；強烈地ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1關係；人際關係（人或群體之間）2關聯；相關性（事物或數據之間）3關係（數學用語）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo他們ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1碎裂；斷裂2破裂；決裂（指關係或協議）แบบbàepแบบbàep1模型；圖案；設計；範本2風格；類型；種類；方式3表格；問卷4以...的方式；...地（前置副詞標記）5原型；樣品ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1絕不；永遠不2絕對不會；絕不；門都沒有กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1和以前一樣；沒有改變；照舊2像以前一樣；一如往常；照常ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
在一場激烈的爭吵後，他們的關係徹底破裂，再也無法修復。
相關詞彙
近義詞
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1產生裂痕；破裂2有裂痕的；（關係）緊張的
- 產生裂痕；破裂
- 有裂痕的；（關係）緊張的
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1嚴重分裂；不和；（關係）破裂2產生分歧；（關係）破裂
- 嚴重分裂；不和；（關係）破裂
- 產生分歧；（關係）破裂
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1完全分離；徹底切斷2完全分離的；截然不同的
- 完全分離；徹底切斷
- 完全分離的；截然不同的
พังpangพังpang1損壞；倒塌；散架2毀掉；搞砸（計畫；情況）3壞掉；故障4破產；身無分文（俚語）
- 損壞；倒塌；散架
- 毀掉；搞砸（計畫；情況）
- 壞掉；故障
- 破產；身無分文（俚語）
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1不和的；有隔閡的；關係破裂的2交惡；失和；產生隔閡
- 不和的；有隔閡的；關係破裂的
- 交惡；失和；產生隔閡
單字拆解
+
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk碎裂；斷裂