กร่าง

gràang

含義

1形容詞B2

狂妄；傲慢；趾高氣揚

行為大膽、過度自信且具有攻擊性，通常是為了炫耀或恐嚇他人。

例句

เด็กใหม่dèk-màiเด็กใหม่dèk-mài新人；新手；新來的คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3標示主題或表示強調的助詞ท่าทางกร่างtâa-taang-gràangท่าทางกร่างtâa-taang-gràang1囂張的舉止；傲慢的態度2囂張的；傲慢的ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1不常；很少2不太；不是很（表示程度）น่าnâaน่าnâa1值得...；令人...2來嘛；拜託（勸說語氣）คบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1結交；來往2談戀愛；交往เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1多少（詢問數量或價格）2多麼；到什麼程度3不太多；不太（用於否定句後）4無論多少；不管多麼
那個新來的孩子態度很囂張；狂妄，他不太好相處。
還有 3 個例句
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeนักเลงnák-lengที่ทำtêe tamท่ากร่างtâa gràangไปทั่วbpai tûuaเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
他只是一個到處表現得很囂張；狂妄，想引起別人注意的流氓。
บุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoและlɛ́ท่าทีtâa-tiiที่tîiกร่างgràangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเปลือกนอกbplʉ̀ʉak-nɔ̂ɔkที่tîiปิดบังbpìt-bangความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiข้างในkâang-nai
他強硬的個性與囂張；狂妄的態度，只是用來掩飾內心缺乏安全感的外殼。
การแสดงgaan-sà-dɛɛngพฤติกรรมกร่างprʉ́t-dtì-gam-gràangใส่sàiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคุณดูkun-duuสูงส่งsǔung-sòngขึ้นkʉ̂nเลยləəiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรังเกียจrang-gìiat
對別人表現出囂張；狂妄的態度一點也不會讓你顯得高人一等，只會讓別人討厭你。
2動詞B2

趾高氣揚；裝腔作勢

表現出狂妄和具有攻擊性的態度；仗勢欺人。

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時เมาmaoเมาmao1醉；喝醉2暈動症；暈眩；噁心3因吃了有毒食物而不適ได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1達到最佳狀態；恰到好處2恰到好處；剛剛好เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）กร่างgràangกร่างgràang1狂妄；傲慢；趾高氣揚2趾高氣揚；裝腔作勢3高山榕（Ficus altissima）ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤
他一喝醉，就開始在酒吧裡對人耍威風；擺架子。
還有 3 個例句
อย่าyàaมาmaaทำกร่างtam-gràangแถวนี้tɛ̌ɛo-níiที่นี่tîi-nîiไม่มีmâi-miiใครkraiกลัวgluuaนายnaaiหรอกrɔ̀k
別來這裡耍威風；這裡沒人會怕你。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกร่างgràangใส่sàiพวกpûuakรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngที่tîiไม่มีmâi-miiทางสู้taang-sûuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
他喜歡對沒辦法還手的後輩耍威風，藉此炫耀自己的權力。
การเป็นgaan-bpenหัวหน้าhǔua-nâaไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคุณkunมีสิทธิ์mii-sìtที่จะtîi-jàกร่างgràangหรือrʉ̌ʉปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngอย่างyàangไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
當領導者並不代表你有權利耍威風，或是對下屬不尊重。
3名詞C1

高山榕（Ficus altissima）

高山榕，一種樹冠寬廣並有氣根的大型榕樹，學名為 Ficus altissima。

例句

ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記วัดwátวัดwát1測量；量度2寺廟；佛寺3評估；衡量มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ต้นdtônต้นdtôn1樹；植物2初期；開始3起源；根源；起因4莖；樹幹；主幹；基部5量詞：樹木、植物、柱子6最初的；原始的（作前綴）กร่างgràangกร่างgràang1狂妄；傲慢；趾高氣揚2趾高氣揚；裝腔作勢3高山榕（Ficus altissima）ใหญ่yàiใหญ่yài1大的；巨大的2重要的；主要的3年長的；資深的อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ต้นdtônต้นdtôn1樹；植物2初期；開始3起源；根源；起因4莖；樹幹；主幹；基部5量詞：樹木、植物、柱子6最初的；原始的（作前綴）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao遮蔭；提供樹蔭ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1非常好；極好2太棒了！；做得好！3非常好；做得很好
寺廟裡有一棵巨大的榕樹；大樹，遮蔭效果非常好。
還有 3 個例句
รากrâakของkɔ̌ɔngต้นdtônกร่างgràangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiใหญ่โตyài-dtooจนjonดันพื้นdan-pʉ́ʉnทางเท้าtaang-táaoให้hâiนูนnuunขึ้นมาkʉ̂n-maa
這棵古老高山榕的根部蔓延得非常廣，甚至把人行道都頂了起來。
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiอย่างyàangต้นdtônกร่างgràangหรือrʉ̌ʉต้นไทรdtôn-traiนั้นnánเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaมีmiiรุกขเทวดาสิงสถิตrúk-kà-tee-wá-daa-sǐng-sà-tìtอยู่yùu
根據古老的信仰，像高山榕或榕樹這樣的大樹，被認為有樹神（Rukkha Thevada）棲息。
ในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของป่าkɔ̌ɔng-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiต้นdtônกร่างgràangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítหลักlàkที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพราะprɔ́เป็นbpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanให้แก่hâi-gɛ̀ɛนกnókและlɛ́สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomหลายชนิดlǎai-chá-nít
在這座森林的生態系統中，孟加拉榕被視為重要的關鍵物種，因為它為許多種鳥類和哺乳動物提供食物。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類複子音在複子音 กร 中，由第一個子音 ก 決定類別。
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

gràang

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1狂妄；傲慢；趾高氣揚

2趾高氣揚；裝腔作勢

3高山榕（Ficus altissima）