ตุย(dtui)
释义
1动词B2
[动] “死”（玩笑俚语）
网络玩笑用语，意为“死”；用于表达强烈的情绪反应（大笑、震惊、被萌翻）。不用于谈论真实的死亡或正式场合。
例句
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1刚；刚才2刚刚才；直到现在才3仅仅；才（刚起步）ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见คลิปตลกklíp dtà-lòkคลิปตลกklíp dtà-lòk搞笑视频ในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkในติ๊กต็อกnai dtík-dtòk在TikTok上ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ขำkămขำkăm1好笑的；有趣的2笑；感到好笑3觉得好笑（状态）จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步ตุยdtuiตุยdtui1[动] “死”（玩笑俚语）2[动] 完蛋；惨败；泡汤3[动] 难以招架；崩溃（俚语）4[叹] 完蛋了；死定了；我不行了（俚语）ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1去吧；马上行动2完全；极其；太（置于动词/形容词后的强调词）3直走；过去；继续走（指路）
我刚在 TikTok 上看了一个搞笑视频。我笑得快“死”了。
2动词B2
[动] 完蛋；惨败；泡汤
彻底搞砸或完全失败；在随意交谈中用于形容计划、考试、游戏等泡汤或惨败。
例句
ข้อkôข้อkô1项目；要点；条款2关节（解剖学）3条件；条款4瑕疵；缺点5量词：项/题/条/点6节；节点；体节สอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâak期末考试คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao née这一次ตุยdtuiตุยdtui1[动] “死”（玩笑俚语）2[动] 完蛋；惨败；泡汤3[动] 难以招架；崩溃（俚语）4[叹] 完蛋了；死定了；我不行了（俚语）แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1确定；肯定2明确；固定3必定；确实4[!] 当然；一定อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu阅读；学习ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1来不及；太晚2错过；没赶上3跟不上；落后4还没来得及（做某事）
这次期末考试肯定完蛋了。我没时间复习。
3动词B2
[动] 难以招架；崩溃（俚语）
因疲劳、大笑、震惊或因事物太可爱而难以招架或崩溃；非常口语化的俚语。
例句
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚（名词）2昨晚（副词）ดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêe看剧；看连续剧ถึงtĕungถึงtĕung1致；给（接收者/目标）2甚至；以至于；到了……的地步3至于；关于（正式）4到；直到；至5到达；达到6即使；虽然ตีสามdtee săamตีสามdtee săam凌晨三点；早上三点ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1现在；此刻2此刻；当前（时间名词）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ง่วงngûuangง่วงngûuang困倦的 / 想睡的จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ตุยdtuiตุยdtui1[动] “死”（玩笑俚语）2[动] 完蛋；惨败；泡汤3[动] 难以招架；崩溃（俚语）4[叹] 完蛋了；死定了；我不行了（俚语）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
昨晚我看剧看到凌晨三点，所以现在困得快要晕过去了。
4感叹词B2
[叹] 完蛋了；死定了；我不行了（俚语）
感叹词，意为“我不行了”或“完蛋了”；表示震惊、惊叹或戏谑性的挫败；常见于网络。
例句
เห็นhĕnเห็นhĕn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑容；微笑的表情ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）คือkeuคือkeu1是（定义/识别）2即；那就是说3主语后的焦点/澄清标记ตุยdtuiตุยdtui1[动] “死”（玩笑俚语）2[动] 完蛋；惨败；泡汤3[动] 难以招架；崩溃（俚语）4[叹] 完蛋了；死定了；我不行了（俚语）ใจละลายjai lá-laaiใจละลายjai lá-laai心融化；被迷住ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1已经全没了；一点不剩2都已经走了3已经完全；彻底
看到他的笑容，我……不行了！我的心完全融化了。
相关单词
近义词
สู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1死；挂了（俚语，带玩笑意味）2累死；完蛋（俚语）
- 死；挂了（俚语，带玩笑意味）
- 累死；完蛋（俚语）
ตุยเย่dtui-yâyตุยเย่dtui-yây1死；挂掉（网络用语）2精疲力竭；惨败（俚语）
- 死；挂掉（网络用语）
- 精疲力竭；惨败（俚语）
ตายdtaaiตายdtaai1死亡；去世2死的3（设备）没电；坏掉4完蛋；倒大霉（非正式）5极其；……得要死（强调词，非正式）
- 死亡；去世
- 死的
- （设备）没电；坏掉
- 完蛋；倒大霉（非正式）
- 极其；……得要死（强调词，非正式）
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1破产；倒闭2（机器/系统）发生故障；坏掉3彻底失败；砸锅
- 破产；倒闭
- （机器/系统）发生故障；坏掉
- 彻底失败；砸锅
พังpangพังpang1损坏；倒塌；散架2毁坏；搞砸（计划/局势）3损坏；出故障4没钱；身无分文（俚语）
- 损坏；倒塌；散架
- 毁坏；搞砸（计划/局势）
- 损坏；出故障
- 没钱；身无分文（俚语）