ตาย

dtaai

释义

1名词A2

死亡；去世

失去生命；结束生命

例句

ปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuua一条鱼（动物个体）นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）ตายdtaaiตายdtaai1死亡；去世2死的3（设备）没电；坏掉4完蛋；倒大霉（非正式）5极其；……得要死（强调词，非正式）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ตู้ปลาdtôo bplaaตู้ปลาdtôo bplaa鱼缸；水族箱
那条鱼死在鱼缸里了。
2名词A2

死的

不再活着；没有生命的

例句

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1树；树木2植物；绿植นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[叹] 我的天啊！；糟糕！2[动] 已经死了；已离世เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náam没水；停水
这株植物枯死了，因为它没有水。
3名词A2

（设备）没电；坏掉

断电或停止运行，如电池、手机或机器

例句

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手机（口语）2打电话（给某人）；致电3电话ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ตายdtaaiตายdtaai1死亡；去世2死的3（设备）没电；坏掉4完蛋；倒大霉（非正式）5极其；……得要死（强调词，非正式）แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt（电池）没电/耗尽แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
我的手机没电了；电池用完了。
4名词B1

完蛋；倒大霉（非正式）

处境非常糟糕或注定失败；非正式用语

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（强调条件）รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1塞车；交通拥堵2遇到拥堵；塞车แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1像这样；这样地2这种/这样（修饰语）3这种的（独立作代词）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1来不及；太晚2错过；没赶上3跟不上；落后4还没来得及（做某事）ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会议2开会；聚集3大会；议会แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe一定；肯定；绝对ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] 完蛋了；死定了วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）
如果交通一直是这样，我肯定赶不上会议了——我今天完蛋了。
5名词B2

极其；……得要死（强调词，非正式）

用于加强形容词或动词的语气，表示程度很高（如极其疲惫、饿得要命）

例句

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚（名词）2昨晚（副词）ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；履行职责；值班2运转；运行；起作用ดึกdèukดึกdèuk1深夜的；晚的2在深夜；很晚เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ง่วงngûuangง่วงngûuang困倦的 / 想睡的ตายdtaaiตายdtaai1死亡；去世2死的3（设备）没电；坏掉4完蛋；倒大霉（非正式）5极其；……得要死（强调词，非正式）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上（时间段）
昨晚我工作到很晚，所以早上困得要命。

相关单词

近义词

ตายลงdtaai longตายลงdtaai long死亡；死去

死亡；死去

เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít逝世；过世（礼貌/正式）

逝世；过世（礼貌/正式）

ดับdàpดับdàp1熄灭；停止运转2没电；死机（比喻/口语）3扑灭；关闭
  • 熄灭；停止运转
  • 没电；死机（比喻/口语）
  • 扑灭；关闭
ตุยdtuiตุยdtui1[动] “死”（玩笑俚语）2[动] 完蛋；惨败；泡汤3[动] 难以招架；崩溃（俚语）4[叹] 完蛋了；死定了；我不行了（俚语）
  • [动] “死”（玩笑俚语）
  • [动] 完蛋；惨败；泡汤
  • [动] 难以招架；崩溃（俚语）
  • [叹] 完蛋了；死定了；我不行了（俚语）
ต๋ายdtăaiต๋ายdtăai1（泰北话）死，死亡2（泰北话）死的，已故的3（泰北话）表示惊慌的感叹词
  • （泰北话）死，死亡
  • （泰北话）死的，已故的
  • （泰北话）表示惊慌的感叹词