จิ้น(jîn)
释义
1动词B2
磕CP；将某人与某人配对
想象或支持两个人或角色成为浪漫情侣，即使他们实际上并没有在一起（即磕CP）。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）จิ้นjînจิ้นjîn1磕CP；将某人与某人配对2CP配对；粉丝想象的情侣3（泰北菜）生肉末；泰式拌生肉4被组CP；被与某人凑对พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1男主角；男一号（演员）2男主人公；（故事的）男主角3主角；主要亮点（比喻）กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）นางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1女反派（影视剧中）2饰演反派的女演员ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ละครlá-konละครlá-kon1戏剧；影视剧；话剧2戏剧艺术เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1更多；更大程度地2超过；多于（用于数字/数量）3超过；大于นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1女主角（演员）2女主角（角色）；女主人公3“女主角”（比喻，口语）อีกèekอีกèek1再；更多；额外2再；又3别的；另外的4再；还（用于时间或比较）
比起女主角，我更喜欢在这部剧中磕男主角和女反派的 CP。
2名词B2
CP配对；粉丝想象的情侣
粉丝想象或支持的浪漫情侣配对（例如粉丝凑对的荧幕CP）。
例句
คู่จิ้นkôo jînคู่จิ้นkôo jîn饭圈CP；假想情侣คู่kôoคู่kôo1成对的；双的2配对；相配3（量词）双；对4一对；伴侣นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1非常大声2非常著名的；极受欢迎的ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1社交媒体（平台/应用）2社交媒体的；与社交媒体相关的
这对 CP 在社交媒体上非常有名。
3动词B2
被组CP；被与某人凑对
被粉丝想象与某人有恋爱关系（例如被和某位歌手组CP）。
例句
นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手；歌唱家คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）จิ้นjînจิ้นjîn1磕CP；将某人与某人配对2CP配对；粉丝想象的情侣3（泰北菜）生肉末；泰式拌生肉4被组CP；被与某人凑对กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1（戏剧、电视剧等）女主角2戏剧女主角ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เล่นlênเล่นlên1[动] 表演；扮演（角色）2随便地；闹着玩地（方式标记）3开玩笑；逗弄4使用；操作；从事（口语引申义）5严重地；极大程度上（强调词，常含贬义）6[动] 玩耍；玩乐7[动] 玩（游戏/运动）；演奏（乐器）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于
那位歌手和他出演的电视剧里的女主角被粉丝们组成了 CP。
4名词C1
（泰北菜）生肉末；泰式拌生肉
一道泰北菜肴，由生或半生的肉末制成，通常用香料和血液或当地的调味料调味。
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（强调条件）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；消遣；闲逛2旅游；去旅行；观光3串门；随便拜访；游玩เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1清迈（泰国北部城市）2清迈府ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ลองlongลองlong1尝试；试图2试验；测试 [很少单独使用]กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3[动] 消耗；占用4[动] 腐蚀；侵蚀5[动] 收受（贿赂）；侵吞ส้าจิ้นsâa jînส้าจิ้นsâa jîn泰北凉拌碎肉（通常生食）นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味的；好吃的2味道好的มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
如果你去清迈，一定要尝尝“sa jin”（生肉末沙拉）。它非常美味。